← Вообще-то ты мне очень нравишься Лапша с недоразумением →

如果不下雨

Rúguǒ bú xiàyǔ

Если не будет дождя

HSK 3Урок: Если…, то…如果…就… / 只要…就… / 只有…才… / 不但…而且…

Воскресный план у Ли Хун чёткий: если дождя нет — в горы, если дождь — домой. А вот Ван Сяомин явно хочет, чтобы дождь пошёл.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

星期天，小明和李红想出去玩，可是不知道天气会怎么样。Xīngqītiān, Xiǎomíng hé Lǐ Hóng xiǎng chūqù wán, kěshì bù zhīdào tiānqì huì zěnmeyàng.В воскресенье Сяомин и Ли Хун хотели куда-нибудь выбраться, но не знали, какой будет погода.

李红说：“只要不下雨，我们就去山上玩儿。”Lǐ Hóng shuō: “Zhǐyào bú xiàyǔ, wǒmen jiù qù shān shàng wánr.”Ли Хун сказала: «Если только дождя нет, мы едем в горы».

小明问：“如果下雨呢？”Xiǎomíng wèn: “Rúguǒ xiàyǔ ne?”Сяомин спросил: «А если будет дождь?»

李红说：“如果下雨，我们就在家看电影，或者去饭馆吃热面条。”Lǐ Hóng shuō: “Rúguǒ xiàyǔ, wǒmen jiù zài jiā kàn diànyǐng, huòzhě qù fànguǎn chī rè miàntiáo.”Ли Хун ответила: «Если пойдёт дождь, посмотрим дома фильм или сходим поесть горячей лапши».

星期天早上，天很好，太阳很大。Xīngqītiān zǎoshang, tiān hěn hǎo, tàiyáng hěn dà.В воскресенье утром погода была чудесной, ярко светило солнце.

李红高兴地说：“太好了，我们去山上！”Lǐ Hóng gāoxìng de shuō: “Tài hǎo le, wǒmen qù shān shàng!”Ли Хун радостно сказала: «Здорово, идём в горы!»

小明看了看天，没有说话。Xiǎomíng kàn le kàn tiān, méiyǒu shuōhuà.Сяомин посмотрел на небо и промолчал.

走到一半，天突然黑了，不久就下雨了。Zǒu dào yíbàn, tiān tūrán hēi le, bùjiǔ jiù xiàyǔ le.На полпути небо вдруг потемнело, и скоро пошёл дождь.

他们跑进一个小饭馆，要了两碗热面条。Tāmen pǎo jìn yí ge xiǎo fànguǎn, yào le liǎng wǎn rè miàntiáo.Они забежали в маленькую закусочную и заказали две миски горячей лапши.

李红看着小明：“你不但早就知道会下雨，而且希望下雨，对不对？”Lǐ Hóng kànzhe Xiǎomíng: “Nǐ búdàn zǎo jiù zhīdào huì xiàyǔ, érqiě xīwàng xiàyǔ, duì bu duì?”Ли Хун посмотрела на Сяомина: «Ты не только давно знал, что пойдёт дождь, но и надеялся, что пойдёт дождь, правда?»

小明笑了：“只有下雨的时候，才能吃这么好吃的面条。”Xiǎomíng xiào le: “Zhǐ yǒu xiàyǔ de shíhou, cái néng chī zhème hǎochī de miàntiáo.”Сяомин засмеялся: «Только когда идёт дождь, можно есть такую вкусную лапшу».