← Если не будет дождя Кто пришёл раньше? →

一碗牛肉面

Yì wǎn niú ròu miàn

Лапша с недоразумением

Егор хочет практиковать китайский, а официантка в лапшичной — иностранный язык; кто же заговорит на чужом первым?

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

叶戈尔每天中午都去学校旁边的小饭馆吃牛肉面。Yègē'ěr měi tiān zhōngwǔ dōu qù xuéxiào pángbiān de xiǎo fànguǎn chī niúròu miàn.Каждый день в обед Егор ходит в маленькую закусочную рядом с университетом и ест лапшу с говядиной.

叶戈尔想练汉语，可是服务员想练外语。Yègē'ěr xiǎng liàn Hànyǔ, kěshì fúwùyuán xiǎng liàn wàiyǔ.Егор хочет практиковать китайский, а официантка — иностранный язык.

叶戈尔说：“我要一碗牛肉面。”服务员用外语说：“Please sit.”Yègē'ěr shuō: “Wǒ yào yì wǎn niúròu miàn.” Fúwùyuán yòng wàiyǔ shuō: “Please sit.”Егор говорит: «Мне миску лапши с говядиной». Официантка отвечает на иностранном языке: «Please sit».

第二天，叶戈尔又用汉语点菜，服务员又用外语回答。Dì-èr tiān, Yègē'ěr yòu yòng Hànyǔ diǎncài, fúwùyuán yòu yòng wàiyǔ huídá.На следующий день Егор снова заказывает по-китайски, а официантка снова отвечает на иностранном.

他们常常这样说半天，谁都听不懂。Tāmen chángcháng zhèyàng shuō bàntiān, shuí dōu tīng bù dǒng.Так они часто говорили полдня, и никто никого не понимал.

一个月以后，服务员才第一次用汉语问他：“还是牛肉面吗？”Yí ge yuè yǐhòu, fúwùyuán cái dì-yī cì yòng Hànyǔ wèn tā: “Háishi niúròu miàn ma?”Через месяц официантка впервые спросила его по-китайски: «Опять лапшу с говядиной?»

叶戈尔太高兴了：“你的汉语越来越好了！”Yègē'ěr tài gāoxìng le: “Nǐ de Hànyǔ yuè lái yuè hǎo le!”Егор обрадовался: «Твой китайский становится всё лучше!»

服务员笑着说：“我是中国人，应该是你的汉语越来越好！”Fúwùyuán xiàozhe shuō: “Wǒ shì Zhōngguó rén, yīnggāi shì nǐ de Hànyǔ yuè lái yuè hǎo!”Официантка засмеялась: «Я китаянка! Это у тебя китайский должен становиться лучше!»