其实我很喜欢你

Qíshí wǒ hěn xǐhuan nǐ

Вообще-то ты мне очень нравишься

HSK 3Урок: Что я думаю 其实 / 当然 / 终于 / 好像 — позиция говорящего

В день похода в кино Ван Сяомин не понимает ни слова из фильма — всё время думает, как признаться Ли Хун, — и наконец решается.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

王小明其实很喜欢李红，可是他一直没有说。Wáng Xiǎomíng qíshí hěn xǐhuan Lǐ Hóng, kěshì tā yìzhí méiyǒu shuō.На самом деле Ван Сяомин давно любил Ли Хун, но всё не решался сказать.

他想：她知道我喜欢她吗？好像不知道。Tā xiǎng: tā zhīdào wǒ xǐhuan tā ma? Hǎoxiàng bù zhīdào.Он думал: знает ли она, что нравится мне? Кажется, нет.

星期六那天，他们一起去看电影，可是他一点儿也没看懂，因为他一直在想怎么说。Xīngqīliù nà tiān, tāmen yìqǐ qù kàn diànyǐng, kěshì tā yìdiǎnr yě méi kàn dǒng, yīnwèi tā yìzhí zài xiǎng zěnme shuō.В ту субботу они вместе пошли в кино, но он ничего не понял в фильме: всё время думал, как сказать.

从电影院出来的时候，天已经黑了，路边的灯很亮。Cóng diànyǐngyuàn chūlái de shíhou, tiān yǐjīng hēi le, lù biān de dēng hěn liàng.Когда они вышли из кинотеатра, уже стемнело, а у дороги горели яркие фонари.

他说：“李红，其实……我很喜欢你，好久了。”Tā shuō: “Lǐ Hóng, qíshí…… wǒ hěn xǐhuan nǐ, hǎojiǔ le.”Он сказал: «Ли Хун, на самом деле… ты мне очень нравишься, уже давно».

李红看着他，笑了：“我当然知道，我也喜欢你！”Lǐ Hóng kànzhe tā, xiào le: “Wǒ dāngrán zhīdào, wǒ yě xǐhuan nǐ!”Ли Хун посмотрела на него и улыбнулась: «Конечно, я знаю, ты мне тоже нравишься!»

王小明高兴得说不出话来。Wáng Xiǎomíng gāoxìng de shuō bu chū huà lái.Ван Сяомин так обрадовался, что не мог вымолвить ни слова.

过了一会儿，他才说：“那……下个星期我们还去看电影，好吗？”Guò le yíhuìr, tā cái shuō: “Nà…… xià ge xīngqī wǒmen hái qù kàn diànyǐng, hǎo ma?”Через минуту он наконец сказал: «Тогда… на следующей неделе снова сходим в кино, хорошо?»