← Гол головой Китайский — уже три года →

你变了！

Nǐ biàn le!

Тебя не узнать!

HSK 3Урок: Встречи и прощания Отделяемые слова: 见面 / 打电话 / 帮忙

В метро Ван Сяомин не узнаёт старого однокурсника — и просит научить его бегать, а когда тот зовёт на пробежку в шесть утра, Ван срочно придумывает, как отвертеться.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

下班的时候，小明在地铁站遇见了一个很瘦的人，那个人一直看着他。Xiàbān de shíhou, Xiǎomíng zài dìtiě zhàn yùjiàn le yí ge hěn shòu de rén, nàge rén yìzhí kànzhe tā.После работы на станции метро Сяомин встретил очень худого человека, который всё время смотрел на него.

“小明！你不认识我了吗？我是老周！”“Xiǎomíng! Nǐ bú rènshi wǒ le ma? Wǒ shì Lǎo Zhōu!”«Сяомин! Ты меня не узнаёшь? Это же Лао Чжоу!»

他们是大学同学，一年没见面了。Tāmen shì dàxué tóngxué, yì nián méi jiànmiàn le.Они были одногруппниками в университете и не виделись целый год.

小明想了很久，终于想起来了：“老周？你怎么变得这么瘦？”Xiǎomíng xiǎng le hěn jiǔ, zhōngyú xiǎng qǐlái le: “Lǎo Zhōu? Nǐ zěnme biàn de zhème shòu?”Сяомин долго думал и наконец вспомнил: «Лао Чжоу? Как ты так похудел?»

老周笑着说：“我现在是运动员，每天都跑步。我离开北京一年了，上个星期才回来。”Lǎo Zhōu xiàozhe shuō: “Wǒ xiànzài shì yùndòngyuán, měi tiān dōu pǎobù. Wǒ líkāi Běijīng yì nián le, shàng ge xīngqī cái huílái.”Лао Чжоу улыбнулся: «Я теперь спортсмен, бегаю каждый день. Год назад я уехал из Пекина, а вернулся только на прошлой неделе».

小明说：“我最近忙得没有时间运动，你能帮我一个忙吗？教我跑步吧！”Xiǎomíng shuō: “Wǒ zuìjìn máng de méiyǒu shíjiān yùndòng, nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma? Jiào wǒ pǎobù ba!”Сяомин сказал: «Я в последнее время так занят, что не успеваю заниматься спортом. Окажешь услугу — научи меня бегать!»

老周说：“没问题，明天早上六点，我们在公园见面。”Lǎo Zhōu shuō: “Méi wèntí, míngtiān zǎoshang liù diǎn, wǒmen zài gōngyuán jiànmiàn.”Лао Чжоу сказал: «Без проблем. Завтра в шесть утра встретимся в парке».

小明想了想，说：“六点？那我还是给你打个电话，说我明天要开会吧。”Xiǎomíng xiǎng le xiǎng, shuō: “Liù diǎn? Nà wǒ háishi gěi nǐ dǎ ge diànhuà, shuō wǒ míngtiān yào kāihuì ba.”Сяомин подумал и сказал: «В шесть? Тогда лучше я тебе позвоню и скажу, что у меня завтра совещание».