HSK 3 · Приставки, составные и отделяемые слова · тема 2 из 42

Отделяемые слова: 见面 / 打电话 / 帮忙

离合词HSK 3

见面/打电话/帮忙 — внутри «глагол+дополнение», части могут «разъезжаться».

Сказать «мы уже встречались» или «я тебе позвоню завтра» — 见面/打电话/帮忙 выглядят как один глагол, но на деле распадаются на части, между которые можно вставить другие слова.

глагол-часть1+了 / 过 / количество+глагол-часть2

Объяснение правила

Некоторые слова из двух иероглифов выглядят как один глагол, но устроены как «глагол + дополнение» и могут «разъезжаться»: между частями можно вставить 了, 过 или количество.

见面 (встретиться) → 见过一次面 (встречались один раз)
打电话 → 打了一个电话 (позвонил разок)
帮忙 → 帮了我一个忙 (помог мне)

Правило 1: дополнение напрямую не присоединить

Неправильно 见面他, нужно 跟他见面.

Правило 2: 了 / 过 / количество — между частями

Эти показатели обычно ставят между частями слова: 帮了忙, 见过面, 打了一个电话. А вот 了 в конце предложения («новое состояние») стоит в конце, как обычно: 他们结婚了.

Примеры

我们见过一次面。Wǒmen jiànguo yí cì miàn.Мы виделись один раз.

他昨天给我帮了忙。Tā zuótiān gěi wǒ bāngle máng.Вчера он мне помог.

我给他打了一个电话。Wǒ gěi tā dǎle yí ge diànhuà.Я позвонил ему разок.

我想跟你见面。Wǒ xiǎng gēn nǐ jiànmiàn.Я хочу с тобой встретиться.

我洗了个澡。Wǒ xǐ le ge zǎo.Я принял душ.

他们结婚了。Tāmen jiéhūn le.Они поженились.

Частые ошибки

Ставят человека сразу после 见面: ✗ 我见面他。 Нужно 我跟他见面。
Ставят дополнение после второй части: ✗ 我帮忙你。 Нужно 我帮你的忙。
Ставят 了 после всего слова: ✗ 我洗澡了两次 (нужно 我洗了两次澡).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

«Мы встречались один раз» — верный вариант?

Куда встаёт 了/过/количество у отделяемых слов вроде 见面/帮忙?

Как сказать «Я хочу с тобой встретиться»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他昨天给我___了忙。

Вчера он мне помог.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我洗了个___。

Я принял душ.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется