Перейти к содержимому
一步一步yibuyibu
← Вся грамматика

HSK 3 · Модальность и позиция говорящего · тема 14 из 42

其实 / 当然 / 终于 / 好像 — позиция говорящего

语气副词：其实/当然/终于/好像HSK 3

其实 — «на самом деле»; 当然 — «конечно»; 终于 — «наконец»; 好像 — «кажется, похоже».

Добавить в рассказ собственное отношение — «на самом деле», «конечно», «наконец-то», «кажется» — такие слова делают речь живее и естественнее, но их легко перепутать.

其实 / 当然 / 终于 / 好像+остальная часть фразы

Объяснение правила

Эти четыре слова не описывают действие, а показывают отношение говорящего к сказанному:

其实 — «на самом деле, вообще-то»

Уточнение или неожиданный факт, обычно поправляет предыдущее впечатление: 其实我不喜欢咖啡 (на самом деле мне не нравится кофе — вопреки ожиданиям).

当然 — «конечно, разумеется»

Уверенное согласие.

终于 — «наконец-то»

Облегчение после долгого ожидания.

好像 — «кажется, похоже»

Говорящий не до конца уверен.

好像 или 可能?

  • 可能下雨 — чисто логическая оценка вероятности («возможно, пойдёт дождь»)
  • 好像要下雨了 — впечатление на основе того, что говорящий видит или чувствует прямо сейчас (например, небо потемнело): «судя по всему»

Примеры

其实我不喜欢咖啡。Qíshí wǒ bù xǐhuan kāfēi.На самом деле мне не нравится кофе.
他终于来了！Tā zhōngyú lái le!Он наконец-то пришёл!
天好像要下雨了。Tiān hǎoxiàng yào xià yǔ le.Похоже, будет дождь (судя по всему).
当然可以！Dāngrán kěyǐ!Конечно можно!
他其实很聪明。Tā qíshí hěn cōngming.На самом деле он очень умный.
我终于找到了。Wǒ zhōngyú zhǎodào le.Наконец-то я нашёл.

Частые ошибки

  • Ставят 其实/当然 после глагола: ✗ 他聪明其实。 Оно идёт перед сказуемым или в начале.
  • Используют 终于 для нежелательного результата: 终于 — «наконец», обычно долгожданное.
  • Путают 好像 («кажется») и 像 («быть похожим»).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке
1Выберите вариант
1.

其实我不喜欢咖啡 — какую роль играет 其实?

2.

Чем 好像 отличается от 可能?

3.

Что значит 终于?

2На слух
Прослушайте фразу и выберите перевод
3Впишите слово
1.
他___来了！

Он наконец-то пришёл!

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

2.
___可以！

Конечно можно!

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется