← Сколько ты уже учишь?Хочешь пойти со мной в кино? →

听得懂还是听不懂

Tīng de dǒng háishi tīng bu dǒng

Понимаю на слух или нет?

HSK 3Урок: Просто и сложно Возможность результата: 得/不 + 懂/见 (听得懂 / 看不见)

Студент Егор жалуется, что не понимает китайские фильмы на слух, а Ли Хун советует хитрый способ — и Егор всё равно оплачивает кофе.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

李红叶戈尔，昨天的中国电影，你听得懂吗？Yègē'ěr, zuótiān de Zhōngguó diànyǐng, nǐ tīng de dǒng ma?Егор, вчерашний китайский фильм ты понимал на слух?

叶戈尔有的听得懂，有的听不懂，他们说得太快了，我觉得很难。Yǒude tīng de dǒng, yǒude tīng bù dǒng, tāmen shuō de tài kuài le, wǒ juéde hěn nán.Что-то понимал, что-то нет, говорят слишком быстро, мне очень трудно.

李红你看过的电影，听得懂吗？Nǐ kànguò de diànyǐng, tīng de dǒng ma?А фильмы, которые ты уже видел, понимаешь?

叶戈尔看过的电影容易一些，因为我已经了解里面说什么。Kànguò de diànyǐng róngyì yìxiē, yīnwèi wǒ yǐjīng liǎojiě lǐmiàn shuō shénme.Знакомые фильмы проще, потому что я уже знаю, о чём там речь.

李红那你就看中文的外国电影，里面说什么你知道，话也能听清楚。Nà nǐ jiù kàn Zhōngwén de wàiguó diànyǐng, lǐmiàn shuō shénme nǐ zhīdào, huà yě néng tīng qīngchu.Тогда смотри иностранные фильмы в китайской озвучке: сюжет ты знаешь, и речь расслышишь.

叶戈尔太好了！可是他们说得还是太快吧？Tài hǎo le! Kěshì tāmen shuō de háishi tài kuài ba?Здорово! Но ведь они всё равно говорят слишком быстро, да?

李红那就看两遍，第一遍看电影，第二遍听话。Nà jiù kàn liǎng biàn, dì-yī biàn kàn diànyǐng, dì-èr biàn tīng huà.Тогда смотри два раза: в первый — просто смотри, во второй — слушай речь.

叶戈尔看两遍？我今晚就看。听得懂的话，明天我请你喝咖啡。Kàn liǎng biàn? Wǒ jīn wǎn jiù kàn. Tīng de dǒng dehuà, míngtiān wǒ qǐng nǐ hē kāfēi.Два раза? Сегодня же вечером. Если пойму, завтра угощаю тебя кофе.

李红听不懂呢？Tīng bù dǒng ne?А если не пойму?

叶戈尔那还是我请你喝咖啡，因为你要再教我一次。Nà háishi wǒ qǐng nǐ hē kāfēi, yīnwèi nǐ yào zài jiào wǒ yí cì.Тогда всё равно угощаю я — ведь тебе придётся объяснять мне ещё раз.