HSK 3 · Дополнения: степень и возможность · тема 26 из 42

Возможность результата: 得/不 + 懂/见 (听得懂 / 看不见)

可能补语HSK 3

得/不 между глаголом и результатом — получится ли довести действие до конкретного итога.

Сказать «я понимаю (на слух)» или «не вижу отсюда» — 得/不 между глаголом и результатом показывают, получится ли довести действие до конца.

глагол+得 / 不+懂 / 见 / 到

Объяснение правила

Между глаголом и результативной морфемой можно вставить 得 (получится) или 不 (не получится): говорим не «делаю», а «способен / не способен довести до результата».

听得懂 — слышу и понимаю (разбираю на слух)
听不懂 — слышу, но не понимаю
看得见 — вижу, в поле зрения
看不见 — не вижу

Конструкция очень частая (听不懂, 看不见), хотя выглядит непривычно. В отличие от 能 / 不能 она про конкретный результат, а не про разрешение или возможность вообще.

不能 или 不 + результат

不能看 — «нельзя смотреть» (запрет или общая невозможность — например, фильм для взрослых)
看不见 — «смотрю, но физически не вижу» (слишком далеко или темно): сиюминутный результат попытки

Не путайте два «得»

得-дополнение степени (跑得很快): 得 стоит между глаголом и описанием, как проходит действие. Вопрос «как?»
得 / 不 возможности (听得懂): стоит между глаголом и результативной морфемой (懂 / 见 / 到). Вопрос «получится ли?»

Внешне похожи («глагол + де + что-то»), но отвечают на разные вопросы.

Примеры

你听得懂吗？Nǐ tīngdedǒng ma?Ты понимаешь на слух?

太远了，我看不见。Tài yuǎn le, wǒ kànbujiàn.Слишком далеко, я не вижу.

这个字我看不懂。Zhège zì wǒ kànbudǒng.Я не понимаю (не могу разобрать) этот иероглиф.

你听得见吗？Nǐ tīngdejiàn ma?Ты слышишь?

我看不懂中文。Wǒ kànbudǒng Zhōngwén.Я не понимаю китайский текст.

你写得完吗？Nǐ xiědewán ma?Ты успеешь дописать?

Частые ошибки

Вставляют 不 перед глаголом: ✗ 我不看懂。 Нужно 我看不懂。
Забывают 得 в утверждении: ✗ 我看懂 не значит «я могу понять».
Отвечают одним словом: на 你听得懂吗？ нужно 听得懂 / 听不懂.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

«Слишком далеко, я не вижу» — верный вариант?

Чем 看不见 отличается от 不能看?

Как сказать «Я не понимаю китайский текст (не могу понять)»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

你听___懂吗？

Ты понимаешь на слух?

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你听___懂吗？

Ты можешь понять на слух?

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется