奶奶在北京

Nǎinai zài Běijīng

Бабушка в большом городе

Бабушка Сяомина впервые приезжает в Пекин и вежливо, но очень честно оценивает всё, что видит.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

小明的奶奶从外地来北京看他，这是她第一次来这么大的城市。Xiǎomíng de nǎinai cóng wàidì lái Běijīng kàn tā, zhè shì tā dì-yī cì lái zhème dà de chéngshì.Бабушка Сяомина приехала к нему в Пекин из другого города — впервые в таком огромном городе.

一般来说，老人不太喜欢人很多的地方，可是奶奶看什么都觉得新鲜。Yìbān lái shuō, lǎorén bú tài xǐhuan rén hěn duō de dìfang, kěshì nǎinai kàn shénme dōu juéde xīnxiān.Обычно пожилые люди не любят многолюдных мест, но бабушке всё казалось интересным и новым.

在地铁里，她看见很多人都在看手机，小声说：“看来现在的人都很忙。”Zài dìtiě lǐ, tā kànjiàn hěn duō rén dōu zài kàn shǒujī, xiǎoshēng shuō: “Kànlái xiànzài de rén dōu hěn máng.”В метро она увидела, что многие смотрят в телефоны, и тихо сказала: «Похоже, нынешние люди очень заняты».

小明笑了：“他们不一定在忙，可能是在玩游戏。”Xiǎomíng xiào le: “Tāmen bù yídìng zài máng, kěnéng shì zài wán yóuxì.”Сяомин засмеялся: «Не обязательно заняты, может, просто играют».

小明又说：“这几年，北京发展得很快。”奶奶说：“发展得快有什么用？先去吃饭。”Xiǎomíng yòu shuō: “Zhè jǐ nián, Běijīng fāzhǎn de hěn kuài.” Nǎinai shuō: “Fāzhǎn de kuài yǒu shénme yòng? Xiān qù chīfàn.”Сяомин добавил: «За последние годы Пекин очень быстро развивается». Бабушка ответила: «Какой толк, что быстро развивается? Сначала пойдём поедим».

晚上，他们去饭馆吃北京菜。奶奶尝了一口，说：“在我看来，这个菜不怎么样，没有我做的好吃。”Wǎnshang, tāmen qù fànguǎn chī Běijīng cài. Nǎinai cháng le yì kǒu, shuō: “Zài wǒ kànlái, zhège cài bù zěnmeyàng, méiyǒu wǒ zuò de hǎochī.”Вечером они пошли в ресторан есть пекинские блюда. Бабушка попробовала и сказала: «На мой взгляд, это блюдо так себе, у меня вкуснее».

小明和李红看了看对方，谁都没说话。Xiǎomíng hé Lǐ Hóng kàn le kàn duìfāng, shuí dōu méi shuōhuà.Сяомин и Ли Хун переглянулись, и никто ничего не сказал.

最后一天，奶奶说：“北京的生活很方便，可是我想回家。”Zuìhòu yì tiān, nǎinai shuō: “Běijīng de shēnghuó hěn fāngbiàn, kěshì wǒ xiǎng huíjiā.”В последний день бабушка сказала: «Жизнь в Пекине очень удобная, но я хочу домой».

小明问：“为什么？”奶奶说：“因为在我们那个小地方，邻居和邻居的关系都很近，我走到哪儿都有人说话。”Xiǎomíng wèn: “Wèishénme?” Nǎinai shuō: “Yīnwèi zài wǒmen nàge xiǎo dìfang, línjū hé línjū de guānxì dōu hěn jìn, wǒ zǒu dào nǎr dōu yǒu rén shuōhuà.”Сяомин спросил: «Почему?» Бабушка ответила: «Потому что в нашем маленьком городке соседи все очень близки друг с другом, и куда ни пойду — есть с кем поговорить».