在大城市过马路

Zài dà chéngshì guò mǎlù

Как перейти улицу в большом городе

Несколько простых правил для тех, кто впервые идёт по улице китайского города: светофор, цифры на нём, машины и тихие электроскутеры.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

中国的城市很大，街上有很多人和车，马路也很大。Zhōngguó de chéngshì hěn dà, jiē shàng yǒu hěn duō rén hé chē, mǎlù yě hěn dà.Китайские города большие: на улицах много людей и машин, дороги широкие.

过马路以前，先看红绿灯：红灯要等，绿灯可以走。Guò mǎlù yǐqián, xiān kàn hónglǜdēng: hóngdēng yào děng, lǜdēng kěyǐ zǒu.Прежде чем переходить дорогу, посмотрите на светофор: красный — ждать, зелёный — можно идти.

有的红绿灯上有“九、八、七……”，告诉你还要等多长时间。Yǒude hónglǜdēng shàng yǒu “Jiǔ, bā, qī……”, gàosu nǐ hái yào děng duō cháng shíjiān.На некоторых светофорах идёт отсчёт «девять, восемь, семь…» — он показывает, сколько ещё ждать.

绿灯的时候也要看看右边，因为有的车可以往右走。Lǜdēng de shíhou yě yào kànkan yòubian, yīnwèi yǒude chē kěyǐ wǎng yòu zǒu.Даже на зелёный посмотрите направо: некоторые машины могут поворачивать направо.

有的司机不看红灯，开得很快。所以你要在绿灯的时候过马路，看看左边，也看看右边。Yǒude sījī bú kàn hóngdēng, kāi de hěn kuài. Suǒyǐ nǐ yào zài lǜdēng de shíhou guò mǎlù, kànkan zuǒbian, yě kànkan yòubian.Некоторые водители не обращают внимания на красный свет и едут очень быстро. Поэтому переходите дорогу на зелёный, глядя и налево, и направо.

走在路边的时候，要看看后面，有时候有车开得很快。Zǒu zài lùbiān de shíhou, yào kànkan hòumiàn, yǒushíhou yǒu chē kāi de hěn kuài.Когда идёте по краю дороги, оглядывайтесь назад: иногда машины едут очень быстро.

过马路的时候，也要看看电动车。有的电动车来得很快，你听不见。Guò mǎlù de shíhou, yě yào kànkan diàndòngchē. Yǒude diàndòngchē lái de hěn kuài, nǐ tīng bu jiàn.Переходя дорогу, смотрите и на электроскутеры: некоторые едут очень быстро, и вы их не слышите.