HSK 3 · Степень и усиление · тема 18 из 42

越来越 / 又…又… — нарастание и совмещение признаков

越来越 · 又……又……HSK 3

越来越 — признак растёт со временем; 又…又… — два качества сразу.

Сказать «становится всё холоднее» или «и дёшево, и хорошо» — два очень частых оборота.

越来越+прилагательное / глагол/又+A+又+B

Объяснение правила

越来越 — «всё более, всё больше»

越来越 + прилагательное или глагол: 天气越来越冷了 («погода становится всё холоднее»). Признак растёт СО ВРЕМЕНЕМ у одного и того же предмета — это не сравнение двух вещей. В конце часто стоит 了: перемена уже идёт.

又…又… — «и…, и…»

Два качества или действия у одного предмета сразу: 这个又便宜又好 («и дёшево, и хорошо»). Обычно обе части — одной оценки, обе плюсы или обе минусы: 又便宜又贵 — противоречие, а 又贵又不好 — «и дорого, и плохо» — нормально.

越…越… — «чем…, тем…»

Два процесса растут вместе: 他越说越快 («чем больше говорит, тем быстрее»), 我越学越喜欢 («чем больше учусь, тем больше нравится»).

Все эти конструкции стоят перед глаголом или прилагательным.

Примеры

他越说越快。Tā yuè shuō yuè kuài.Он говорит всё быстрее.

我越学越喜欢。Wǒ yuè xué yuè xǐhuan.Чем больше учусь, тем больше нравится.

天气越来越冷了。Tiānqì yuè lái yuè lěng le.Погода становится всё холоднее.

他的中文越来越好了。Tā de Zhōngwén yuè lái yuè hǎo le.Его китайский становится всё лучше.

这个问题越来越难了。Zhège wèntí yuè lái yuè nán le.Этот вопрос становится всё сложнее.

这个又便宜又好。Zhège yòu piányi yòu hǎo.Это и дёшево, и хорошо.

他又高又聪明。Tā yòu gāo yòu cōngming.Он и высокий, и умный.

她又会唱歌又会跳舞。Tā yòu huì chàng gē yòu huì tiào wǔ.Она и петь умеет, и танцевать.

Частые ошибки

Сравнивают два предмета через 越来越: ✗ 这个越来越那个贵。 Это только про изменение одного предмета во времени.
Соединяют через 又…又… противоположные оценки: ✗ 又便宜又贵。
Ставят 又…又… с существительными: ✗ 又书又笔。 Нужны прилагательные или глаголы.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Что значит 越来越?

Какая фраза неверна?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

天气___来越冷了。

Погода становится всё холоднее.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

这个___便宜又好。

Это и дёшево, и хорошо.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется