HSK 2 · Бытие и составное сказуемое · тема 23 из 36

Подлежащее-сказуемое как единое сказуемое

主谓谓语句HSK 2

他身体很好 — «он, [его] тело хорошее» = «он здоров»: целое предложение внутри сказуемого.

Сказать «он здоров» через описание его тела — «он, тело хорошее» — на первый взгляд странная, но очень частая в китайском конструкция.

подлежащее+часть/аспект+сказуемое

Объяснение правила

В некоторых предложениях сказуемым к главному подлежащему служит не одно слово, а целое мини-предложение «подлежащее + сказуемое».

Пример

他身体很好 — дословно «он, тело хорошее», по смыслу «он здоров».

身体很好 — маленькая фраза, которая целиком описывает 他.

Когда так говорят

Обычно о части или аспекте целого: тело, характер, настроение относительно человека; качества относительно места.

Чем отличается от простого прилагательного-сказуемого

他很好 — описываем самого человека (он хороший)
他身体很好 — описываем его часть / аспект, и эта часть получает собственное маленькое сказуемое внутри большого предложения

他身体很好。Tā shēntǐ hěn hǎo.Он здоров (дословно: его тело хорошее).

这个地方天气很好。Zhège dìfang tiānqì hěn hǎo.В этом месте хорошая погода.

我妈妈身体不太好。Wǒ māma shēntǐ bú tài hǎo.Моя мама не очень здорова.

我们学校学生很多。Wǒmen xuéxiào xuésheng hěn duō.В нашей школе много учеников.

他工作很忙。Tā gōngzuò hěn máng.У него много работы.

这个城市天气不错。Zhège chéngshì tiānqì búcuò.В этом городе неплохая погода.

Пропускают 很 после второго подлежащего: ✗ 他身体好。 Естественно 他身体很好。
Ставят 是 внутри: ✗ 他是身体很好。
Путают с притяжательной конструкцией: 他的身体很好 — тоже можно, но без 的 — более разговорно.

1Выберите вариант

他身体很好 — что здесь буквально служит сказуемым к 他?

Что описывает 他身体很好?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他___很好。

Он здоров (дословно: его тело хорошее).

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我们学校学生___多。

В нашей школе много учеников.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется