HSK 3 · Модальность и позиция говорящего · тема 15 из 42

看起来 / 看上去 — «похоже, что...», по внешнему виду

看起来 · 看上去HSK 3

看起来/看上去 + прилагательное — впечатление по тому, что видно снаружи.

Сказать «он выглядит уставшим», не утверждая этого наверняка, а лишь делая вывод по внешнему виду, именно для такой осторожной оценки нужны 看起来/看上去.

подлежащее+看起来 / 看上去+прилагательное

Объяснение правила

看起来 / 看上去

Почти полные синонимы. Перед прилагательным передают впечатление по тому, как что-то выглядит: 他看起来很累 (он выглядит уставшим). Говорящий делает вывод по внешнему виду, не зная точно, так ли это.

Чем отличаются от 好像

看起来 / 看上去 — именно ЗРИТЕЛЬНОЕ впечатление («на взгляд»): «выглядит уставшим» по лицу человека
好像 — любые признаки: звук, ощущение, косвенные данные. «Похоже, дождь» по звуку грома — это 好像

Примеры

他看起来很累。Tā kànqǐlai hěn lèi.Он выглядит уставшим.

这个菜看上去很好吃。Zhège cài kànshàngqù hěn hǎochī.Это блюдо выглядит очень вкусным.

她看起来很高兴。Tā kànqǐlai hěn gāoxìng.Она выглядит радостной.

天看起来要下雨。Tiān kànqǐlai yào xià yǔ.Похоже, будет дождь.

他看上去很年轻。Tā kànshangqu hěn niánqīng.Он выглядит очень молодым.

这个孩子看起来很高兴。Zhège háizi kànqǐlai hěn gāoxìng.Этот ребёнок выглядит радостным.

Частые ошибки

Ставят 看起来 после прилагательного: ✗ 很累看起来。 Оно идёт перед прилагательным.
Путают с буквальным «встать смотреть»: здесь 起来 — «по впечатлению».
Используют для точных фактов: 看起来 — только впечатление, не утверждение.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Чем 看起来/看上去 отличаются от 好像?

Что значит 他看起来很累?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他___很累。

Он выглядит уставшим.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

他看___很年轻。

Он выглядит очень молодым.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется