HSK 3 · Модальность и позиция говорящего · тема 16 из 42

是…的 — позиция говорящего

“是……的”句：看法与态度HSK 3

是 + оценка + 的 — «я убеждён»: 他是不会来的, 你是对的.

Высказать убеждённое мнение: «он точно не придёт», «вы правы», «я не согласен».

подлежащее+是+оценка / суждение+的

Объяснение правила

Знакомая рамка 是…的 умеет выражать и отношение говорящего. В HSK 2 она подчёркивала обстоятельства уже совершившегося действия (когда, где, как). Здесь внутри рамки суждение или оценка, а рамка добавляет убеждённость: 他是不会来的 («он точно не придёт»), 你是对的 («ты прав»), 我是不同意的 («я не согласен»).

Отличие от простого 的

С 是 фраза звучит ещё твёрже, как аргумент в споре (в HSK 2: 他会来的). Обычно внутри стоят слова оценки: 对, 错, 会, 不会, 相信, 同意, 可能.

Отрицание

不 ставится перед оценкой, а не перед 是: 这是不可能的 («это невозможно»).

Примеры

他是不会来的。Tā shì bú huì lái de.Он точно не придёт.

你是对的。Nǐ shì duì de.Ты прав.

我是不同意的。Wǒ shì bù tóngyì de.Я не согласен.

这是不可能的。Zhè shì bù kěnéng de.Это невозможно.

我是相信你的。Wǒ shì xiāngxìn nǐ de.Я тебе верю.

Частые ошибки

Путают с 是…的 из HSK 2 (про обстоятельства прошлого действия): здесь речь об оценке.
Ставят 不 перед 是: ✗ 他不是会来的 (значит другое). Нужно 他是不会来的。
Пропускают 的 в конце: ✗ 你是对。 Оно нужно для оттенка убеждённости.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Что подчёркивает 是…的 в 我是不同意的?

Как сказать «это невозможно» твёрдо?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他是不会来___。

Он точно не придёт.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你___对的。

Ты прав.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется