HSK 3 · Приставки, составные и отделяемые слова · тема 1 из 42

第- / 老- / -子 / -们 — приставки и суффиксы

前缀 · 后缀HSK 3

第 делает число порядковым; 老 смягчает обращение; -子 не всегда «маленький»; -们 только для людей.

Назвать «первого» в очереди, ласково обратиться к другу по фамилии, или уточнить, что речь про «стул», а не про что-то ещё, — 第/老/子/们 незаметно, но часто встречаются в живой речи.

第+числоили老+имя/слово+-子 / -们

Объяснение правила

Четыре маленьких элемента, которые что-то меняют в слове:

第 — порядковое число

第 + число: 第一 (первый), 第三课 (третий урок). Без 第 числа остаются количественными.

老 — тёплое, неформальное обращение

老 + фамилия или слово: 老王 (Лао Ван, по-дружески), 老朋友 (старый друг).

-子 — суффикс существительных

Исторически уменьшительный, но сейчас смысла «маленький» обычно не несёт: 桌子 (стол), 儿子 (сын).

-们 — множественное число людей

Только к людям: 我们, 孩子们; никогда к вещам.

Важно про -子

Это не свободный суффикс, который можно добавить к любому новому слову (как русское «-ик» в «столик»). Он часть готового слова: 桌子 / 儿子 / 句子 «есть» с -子, а «书子» по аналогии не изобрести — непонятно. Слова с -子 запоминайте как есть, не конструируйте.

Примеры

这是我的第一本书。Zhè shì wǒ de dì-yī běn shū.Это моя первая книга.

孩子们在公园玩。Háizimen zài gōngyuán wán.Дети играют в парке.

老朋友，好久不见！Lǎo péngyou, hǎojiǔ bújiàn!Старый друг, давно не виделись!

老王是我的朋友。Lǎo Wáng shì wǒ de péngyou.Лао Ван — мой друг.

我买了一个新杯子。Wǒ mǎi le yí ge xīn bēizi.Я купил новый стакан.

同学们好！Tóngxuémen hǎo!Здравствуйте, ребята!

Частые ошибки

Ставят 们 после числа: ✗ 三个学生们。 Нужно 三个学生 или 学生们。
Понимают 老 всегда как «старый»: 老王 — просто дружеское обращение, без указания на возраст.
Считают -子 уменьшительным: в 桌子, 杯子 это просто часть слова.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Можно ли добавить -们 к неодушевлённым вещам («эти книги» → 书们)?

Можно ли свободно придумать новое слово с -子 по аналогии, как русское «-ик»?

Что значит 老王?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

这是我的___一本书。

Это моя первая книга.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

同学___好！

Здравствуйте, ребята!

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется