HSK 3 · Порядок событий, цель и рамки · тема 38 из 42

不是…吗？ — вопрос-утверждение

反问句HSK 3

不是…吗？ — вопрос, который на самом деле утверждает: «разве не…?»

Напомнить и мягко упрекнуть: «Разве ты не говорил, что придёшь?» — вместо прямого «ты обещал».

不是+утверждение+吗

Объяснение правила

不是……吗？ — вопрос, который утверждает

Буквально «разве это не так?», но на деле утверждает обратное: 你不是说你会来吗？ («разве ты не говорил, что придёшь?» = «ты же говорил, что придёшь!»). Ответа не ждут: это упрёк или напоминание.

Порядок

不是 стоит перед глаголом или прилагательным, 吗 — в конце; внутри — утверждение: 这不是你的书吗？ («это же твоя книга»). Интонация повышается к концу.

Если вы действительно не знаете и хотите проверить, лучше обычный вопрос с 是不是: 这是不是你的书？

Примеры

你不是说你会来吗？Nǐ búshì shuō nǐ huì lái ma?Разве ты не говорил, что придёшь?

这不是你的书吗？Zhè búshì nǐ de shū ma?Разве это не твоя книга? (Это же твоя книга.)

你不是学生吗？Nǐ búshì xuésheng ma?Разве ты не студент?

今天不是星期六吗？Jīntiān búshì xīngqīliù ma?Разве сегодня не суббота?

他不是在家吗？Tā búshì zài jiā ma?Разве он не дома?

Частые ошибки

Отвечают как на обычный вопрос: это напоминание, ответа не ждут.
Путают с 是不是: 是不是 действительно проверяет, а 不是…吗 — упрекает или напоминает.
Забывают 吗 в конце: без него получится просто «это не…».

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Что значит 你不是学生吗？

Чем 不是…吗 отличается от 是不是…?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

你___是说你会来吗？

Разве ты не говорил, что придёшь?

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

这不是你的书___？

Разве это не твоя книга?

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется