HSK 3 · Порядок событий, цель и рамки · тема 37 из 42

对…来说 / 从…起 / 在…上 / 以前 / 以后

固定格式HSK 3

Рамочные конструкции: «для…», «с…», «в области…», «до…», «после…».

Сказать «для меня это трудно», «в учёбе», «до обеда», «с завтрашнего дня» — типичные рамки.

对+кого+来说/在+что+上 / 下 / 中

Объяснение правила

对……来说 — «для…, с точки зрения…»: 对我来说，汉字很难. Между 对 и 来说 — человек или группа
从……起 — «начиная с…»: 从明天起，我每天学习
在……上 / 下 / 中 — «в области, в условиях, в процессе»: 在学习上 («в учёбе»), 在老师的帮助下 («с помощью учителя»), 在工作中 («в процессе работы»)
(在)……以前 / 以后 (или 前 / 后) — «до / после»: 吃饭以前 («перед едой»), 三年以后 («через три года»). Слово времени идёт перед 以前 / 以后

对我来说，汉字很难。Duì wǒ lái shuō, Hànzì hěn nán.Для меня иероглифы трудны.

从明天起，我每天学习。Cóng míngtiān qǐ, wǒ měitiān xuéxí.С завтрашнего дня я занимаюсь каждый день.

在学习上，他很努力。Zài xuéxí shang, tā hěn nǔlì.В учёбе он очень старателен.

在老师的帮助下，我学会了。Zài lǎoshī de bāngzhù xià, wǒ xuéhuì le.С помощью учителя я научился.

吃饭以前，请洗手。Chī fàn yǐqián, qǐng xǐ shǒu.Перед едой вымойте руки.

三年以后，他去了中国。Sān nián yǐhòu, tā qù le Zhōngguó.Через три года он уехал в Китай.

1Выберите вариант

Что значит 对我来说?

Что значит 在老师的帮助下?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

对我___说，汉字很难。

Для меня иероглифы трудны.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

从明天___，我每天学习。

С завтрашнего дня я занимаюсь каждый день.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

吃饭___，请洗手。

Перед едой вымойте руки.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется