HSK 3 · Устойчивые конструкции и союзы · тема 39 из 42

除了...还... / 除了...都...

固定格式HSK 3

除了...还... добавляет; 除了...都... исключает.

Сказать, что кроме английского вы ещё говорите по-китайски, или что все, кроме одного человека, уже пришли, — 除了 меняет смысл в зависимости от того, что стоит после него: 还 или 都.

除了+A+还 / 都+B

Объяснение правила

除了…还… — добавляет

Что-то к уже названному, а не исключает его: 除了中文，我还学英文 (кроме китайского, я ещё учу английский — изучаются оба).

除了…都… — исключает

Названное, наоборот, не входит в общее правило: 除了周末，我都要工作 (кроме выходных, я работаю все остальные дни).

Разница — в слове-компаньоне: 还 = «и то, и это»; 都 = «во всех случаях, кроме этого одного».

Примеры

除了苹果，我还喜欢香蕉。Chúle píngguǒ, wǒ hái xǐhuan xiāngjiāo.Кроме яблок, я ещё люблю бананы.

除了他，大家都来了。Chúle tā, dàjiā dōu lái le.Кроме него, все пришли.

除了汉语，他还学画画。Chúle Hànyǔ, tā hái xué huàhuà.Кроме китайского, он ещё учится рисовать.

除了她，大家都在。Chúle tā, dàjiā dōu zài.Кроме неё, все на месте.

除了米饭，我还吃了鸡蛋。Chúle mǐfàn, wǒ hái chī le jīdàn.Кроме риса, я ещё съел яйца.

除了星期天，我每天都上班。Chúle xīngqītiān, wǒ měi tiān dōu shàngbān.Кроме воскресенья, я хожу на работу каждый день.

Частые ошибки

Забывают 还/都 в главной части: ✗ 除了苹果，我喜欢香蕉。 Нужно 我还喜欢香蕉。
Путают 除了…还 (плюс) и 除了…都 (минус): первое добавляет, второе исключает.
Ставят 还 или 都 перед 除了: ✗ 我还除了苹果喜欢香蕉。 Конструкция начинается с 除了…, а 还/都 идёт во второй части.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

除了苹果，我还喜欢香蕉 — сколько фруктов в итоге любит говорящий?

除了他，大家都来了 — кто НЕ пришёл?

Что делает 除了…都?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

除了汉语，他___学画画。

Кроме китайского, он ещё учится рисовать.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется