HSK 3 · Дополнения: степень и возможность · тема 23 из 42

Результат, продолжение: 买到 / 记住 / 拿走 / 关上

结果补语HSK 3

Глагол + 到 / 住 / 走 / 上 — достичь, закрепить, забрать, закрыть.

Сказать «нашёл», «запомнил», «унёс», «закрыл» — итог действия, а не только процесс.

глагол+到 / 住 / 走 / 上

Объяснение правила

К результатам HSK 2 (懂, 错, 好, 会, 完) добавляются ещё четыре:

到 — цель достигнута: 买到 («купить, найти в магазине»), 找到 («найти»), 看到 («увидеть»)
住 — закреплено, удержано: 记住 («запомнить»), 站住 («остановиться»)
走 — предмет убран: 拿走 («унести»), 借走 («взять на время»)
上 — соединено, закрыто: 关上 («закрыть»), 穿上 («надеть»), 爱上 («полюбить»)

Схема

Глагол + результат, потом 了 и дополнение. Отрицание — 没: 我没买到 («не удалось купить»); 不 не ставят.

«Купил» и «купил (нашёл в наличии)»

买了 — просто действие, 买到了 — успех.

我买到了那本书。Wǒ mǎi dào le nà běn shū.Мне удалось купить эту книгу.

我找到我的手机了。Wǒ zhǎo dào wǒ de shǒujī le.Я нашёл свой телефон.

请记住这个字。Qǐng jìzhù zhège zì.Пожалуйста, запомните этот иероглиф.

他把书拿走了。Tā bǎ shū ná zǒu le.Он унёс книгу.

请把门关上。Qǐng bǎ mén guān shàng.Пожалуйста, закройте дверь.

我没买到票。Wǒ méi mǎi dào piào.Мне не удалось купить билет.

1Выберите вариант

Чем 买到了 отличается от 买了?

Как сказать «мне не удалось купить билет»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

我买___了那本书。

Мне удалось купить эту книгу.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

请记___这个字。

Пожалуйста, запомните этот иероглиф.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

他把书拿___了。

Он унёс книгу.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

请把门关___。

Пожалуйста, закройте дверь.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется