HSK 3 · Направление: переносные значения · тема 22 из 42

Переносные значения: 起来 / 下去 / 下来 / 出来

趋向补语的引申用法HSK 3

起来 — начало; 下去 — продолжение; 下来 — закрепление; 出来 — обнаружение результата.

Сказать «засмеялся», «продолжай», «запиши», «я заметил» — те же слова направления, но уже без движения.

глагол / прилагательное+起来 / 下去 / 下来 / 出来

Объяснение правила

После глагола 起来, 下去, 下来, 出来 часто значат не движение, а стадию действия:

起来 — НАЧАЛО: 笑起来 («засмеяться»), 天冷起来了 («похолодало»); с прилагательными — начало изменения. 上 тоже может отмечать начало чувства: 爱上 («полюбить»)
下去 — ПРОДОЛЖЕНИЕ: 请说下去 («продолжайте говорить»)
下来 — сохранение, закрепление: 安静下来 («успокоиться»), 记下来 («записать»), 留下来 («остаться»)
出来 / 出 — РЕЗУЛЬТАТ, обнаружение: 看出来 («заметить»), 想出来 («придумать»), 想起来 («вспомнить»)

Как отличить от буквального значения: в такой фразе нет реального движения в пространстве.

他笑起来了。Tā xiào qǐlai le.Он засмеялся.

天冷起来了。Tiān lěng qǐlai le.Похолодало.

他爱上了这个城市。Tā àishàng le zhège chéngshì.Он полюбил этот город.

请说下去。Qǐng shuō xiàqu.Продолжайте говорить.

我们要学下去。Wǒmen yào xué xiàqu.Мы будем продолжать учиться.

请把它记下来。Qǐng bǎ tā jì xiàlai.Запишите это.

我看出来了。Wǒ kàn chūlai le.Я заметил (понял).

Понимают 笑起来 как «встал и смеётся»: здесь 起来 — начало действия.
Путают 下去 (продолжать) и 下来 (закрепить, остаться).
Ищут в переносных значениях реальное направление: если движения нет, скорее всего перед вами оттенок начала, продолжения или результата.

1Выберите вариант

Что значит 天冷起来了?

记下来 значит...

Какое слово подходит для «я заметил»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他笑___了。

Он засмеялся.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

请说___。

Продолжайте говорить.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется