Перейти к содержимому
一步一步yibuyibu
← Вся грамматика

HSK 2 · Направление и передача действия · тема 21 из 36

兼语句: 请 / 让 / 叫 + человек + действие

兼语句HSK 2

Человек одновременно и дополнение первого глагола, и подлежащее второго — 请/让/叫 + кто + что делает.

Попросить кого-то что-то сделать — «попроси его прийти», «позволь мне посмотреть» — в этих фразах один и тот же человек одновременно и тот, кого просят, и тот, кто действует.

подлежащее+请 / 让 / 叫+человек+действие

Объяснение правила

Один человек в двух ролях

Он одновременно дополнение первого глагола и подлежащее второго: 我请你喝茶 (я приглашаю тебя — и именно ты пьёшь чай).

  • 请 — вежливая просьба или приглашение
  • 让 / 叫 — побуждение или распоряжение; 让 немного мягче, 叫 прямее, ближе к «велеть»

Не путайте с двумя глаголами подряд

  • два глагола подряд (от одного подлежащего): оба действия совершает один человек — 我去商店买东西 (я иду и я покупаю)
  • один человек в двух ролях (с 请/让/叫): действия совершают разные люди — 我请你喝茶 (я приглашаю, а ты пьёшь)

Чтобы различить, спросите: кто выполняет второе действие — тот же человек или другой?

Примеры

我请你喝茶。Wǒ qǐng nǐ hē chá.Я угощаю тебя чаем.
她让我进来。Tā ràng wǒ jìnlai.Она разрешила мне войти.
老师叫我们写作业。Lǎoshī jiào wǒmen xiě zuòyè.Учитель велел нам делать домашнее задание.
妈妈叫我回家。Māma jiào wǒ huí jiā.Мама зовёт меня домой.
老师请我们坐。Lǎoshī qǐng wǒmen zuò.Учитель просит нас сесть.
他让我等一下。Tā ràng wǒ děng yíxià.Он попросил меня подождать.

Частые ошибки

  • Пропускают человека между глаголами: ✗ 我请喝茶。 Нужно 我请你喝茶。
  • Путают 请 («просить, приглашать»), 让 («разрешать, заставлять») и 叫 («велеть, звать»).
  • Ставят отрицание перед вторым глаголом: 他不让我去 (не ✗ 他让我不去 в значении «не позволил»).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке
1Выберите вариант
1.

我请你喝茶 — кто пьёт чай?

2.

Чем конструкция «один человек в двух ролях» отличается от «двух глаголов подряд»?

3.

Как сказать «Я приглашаю тебя выпить чаю»?

2На слух
Прослушайте фразу и выберите перевод
3Впишите слово
1.
她___我进来。

Она разрешила мне войти.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

2.
他___我等一下。

Он попросил меня подождать.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется