HSK 2 · Направление и передача действия · тема 20 из 36

Двойное дополнение: глагол + человек + вещь

双宾语句HSK 2

给/教/送/问/告诉 — глагол + кому + что, без предлога между.

Сказать «подарить другу книгу» или «спросить учителя» одним глаголом без лишнего предлога — 给/教/送/问/告诉 устроены именно так.

глагол+человек+вещь

Объяснение правила

Некоторые глаголы передачи и сообщения (给 давать, 教 учить, 送 дарить, 问 спрашивать, 告诉 сообщать) стоят сразу с двумя дополнениями, без предлога между ними:

глагол + кому + что — сначала человек, потом вещь.

Только для ограниченного набора глаголов

Схема работает с глаголами передачи и сообщения — 给, 教, 送, 问, 告诉, 还 и похожими. С обычными, например 买 («купить»), двойное дополнение без предлога звучит неестественно: надёжнее через 给 — 给你买了一本书 (купил тебе книгу), а не 买你一本书.

Примеры

老师教我们汉语。Lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.Учитель учит нас китайскому.

妈妈给我一本书。Māma gěi wǒ yì běn shū.Мама дала мне книгу.

他问我一个问题。Tā wèn wǒ yí ge wèntí.Он задал мне вопрос.

我给他一本书。Wǒ gěi tā yì běn shū.Я даю ему книгу.

他告诉我他的名字。Tā gàosu wǒ tā de míngzi.Он сказал мне своё имя.

我问老师一个问题。Wǒ wèn lǎoshī yí ge wèntí.Я задаю учителю вопрос.

Частые ошибки

Меняют порядок: ✗ 我给一本书他。 Сначала человек, потом вещь.
Вставляют предлог «кому»: ✗ 我给给他一本书。
Используют схему с любым глаголом: она работает с 给, 教, 送, 问, 告诉.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

«Учитель учит нас китайскому» — верный порядок?

Работает ли эта схема с любым переходным глаголом, например 买 (купить)?

Как сказать «Я даю ему книгу»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

妈妈___我一本书。

Мама дала мне книгу.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我问老师一个___。

Я задаю учителю вопрос.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется