HSK 3 · Подлежащее, определения и способ действия · тема 33 из 42

Несколько определений и приложение: 我的那本新书 / 我朋友小王

多项定语 · 同位短语HSK 3

Порядок определений: чей → какой по счёту/указание → количество → описание → существительное.

Собрать длинное описание («моя та новая книга») в правильном порядке — без русской привычки.

чей+этот/тот+число+счётное+описание+предмет

Объяснение правила

Порядок нескольких определений — жёсткий

чей (我的, 他的) → указательное слово (这, 那) → число со счётным словом (三本) → описание (新, 好) → существительное: 我的那三本新书 («те мои три новые книги»). Слова из середины можно опускать, порядок сохраняется. «Главное» описание (качество) ближе всего к существительному, самое «внешнее» (принадлежность) — дальше всего.

Приложение (同位短语)

Два слова подряд называют одно и то же: 我朋友小王 («мой друг Сяо Ван»), 王老师 («учитель Ван»), 我哥哥小明 («мой брат Сяо Мин»). Между ними нет 的 и нет союза.

Примеры

我的那本新书很好。Wǒ de nà běn xīn shū hěn hǎo.Та моя новая книга очень хорошая.

他是我们的中文老师。Tā shì wǒmen de Zhōngwén lǎoshī.Он наш преподаватель китайского.

我买了三本新书。Wǒ mǎi le sān běn xīn shū.Я купил три новые книги.

北京是中国的大城市。Běijīng shì Zhōngguó de dà chéngshì.Пекин — большой город Китая.

我朋友小王在北京学习。Wǒ péngyou Xiǎo Wáng zài Běijīng xuéxí.Мой друг Сяо Ван учится в Пекине.

我们的王老师很年轻。Wǒmen de Wáng lǎoshī hěn niánqīng.Наш учитель Ван очень молод.

Частые ошибки

Ставят описание перед принадлежностью: ✗ 新我的书。 Нужен порядок «чей → какой».
Вставляют 的 между словами приложения: ✗ 我朋友的小王。
Повторяют русский порядок «книга новая моя»: определения — всегда перед существительным.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Какой порядок верный?

Что такое 我朋友小王?

Нужен ли 的 между 我朋友 и 小王?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

我的___本新书很好。

Та моя новая книга очень хорошая.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется