HSK 3 · Подлежащее, определения и способ действия · тема 34 из 42

着 при двух глаголах: 坐着看书 / 笑着说

连动句：着HSK 3

Глагол1 + 着 + глагол2 — первое действие описывает, КАК делается второе.

Сказать «сидя читает», «улыбаясь сказал», «пошёл пешком» — одно действие сопровождает другое.

глагол 1+着+глагол 2

Объяснение правила

着 при двух глаголах

Если добавить 着 к первому из двух глаголов, оно описывает способ или сопровождение второго действия: 他坐着看书 («он сидя читает»), 她笑着说 («улыбаясь, она сказала»). Главное действие — второе, первое лишь задаёт положение или манеру.

Часто первый глагол — положение тела или способ: 坐, 站, 走, 笑, 哭, 骑. Всё вместе даёт ощущение одновременности, в отличие от пары 先…再… («сначала…, потом…»).

Не путайте с 着 из HSK 2

Там 着 описывало состояние в бытийном предложении (墙上挂着一张画) и продолжение (门开着).

Примеры

他坐着看书。Tā zuò zhe kàn shū.Он читает сидя.

她笑着说：“你好！”Tā xiào zhe shuō: “nǐ hǎo!”Улыбаясь, она сказала: «Привет!»

他站着吃饭。Tā zhàn zhe chī fàn.Он ест стоя.

他们走着去学校。Tāmen zǒu zhe qù xuéxiào.Они идут в школу пешком.

孩子哭着回家了。Háizi kū zhe huí jiā le.Ребёнок вернулся домой в слезах.

Частые ошибки

Добавляют 着 ко второму глаголу: ✗ 他看书坐着。着 идёт к первому.
Путают со 先…再…: там действия идут по очереди.
Пропускают 着: ✗ 他坐看书 звучит как перечисление, а не как способ.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Какое действие главное в 他坐着看书?

Как сказать «они идут в школу пешком»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他坐___看书。

Он читает сидя.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

她笑___说：“你好！”

Улыбаясь, она сказала: «Привет!»

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется