HSK 3 · Устойчивые конструкции и союзы · тема 41 из 42

或者 — «или» в утверждении

或者HSK 3

或者 — «или» в утверждениях; 还是 — «или» в вопросах.

Предложить два варианта («чай или кофе») и не превратить фразу в вопрос.

вариант A+或者+вариант B

Объяснение правила

或者 — «или» в утверждении

Соединяет два варианта в утверждении или предложении: 我想喝茶或者咖啡 («я хочу чай или кофе»). Это не вопрос, а перечисление: собеседник вправе выбрать любой.

还是 — «или» в вопросе

你喝茶还是咖啡？ (тема HSK 2). Различие фундаментальное: 或者 — для утверждений и предложений, 还是 — для вопросов.

Парная форма

或者……，或者…… — «или…, или…»: 或者今天去，或者明天去. Слово 或 — короткий вариант, в основном для письма.

Примеры

我想喝茶或者咖啡。Wǒ xiǎng hē chá huòzhě kāfēi.Я хочу чай или кофе.

你可以坐车或者走路。Nǐ kěyǐ zuò chē huòzhě zǒu lù.Ты можешь поехать или пойти пешком.

或者今天去，或者明天去。Huòzhě jīntiān qù, huòzhě míngtiān qù.Или сегодня, или завтра.

周末我看书或者看电影。Zhōumò wǒ kàn shū huòzhě kàn diànyǐng.В выходные я читаю или смотрю кино.

你喝茶还是咖啡？Nǐ hē chá háishi kāfēi?Ты пьёшь чай или кофе? (вопрос)

Частые ошибки

Используют 或者 в вопросе: ✗ 你喝茶或者咖啡？ Для вопроса нужно 还是.
Используют 还是 в утверждении: ✗ 我想喝茶还是咖啡。
Путают с 而且 («и притом»): 或者 — выбор.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Какое слово для вопроса «чай или кофе?»

Как сказать «или сегодня, или завтра»?

Что значит 或者…，或者…?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

我想喝茶___咖啡。

Я хочу чай или кофе.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

周末我看书___看电影。

В выходные я читаю или смотрю кино.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется