Перейти к содержимому
一步一步yibuyibu
← Вся грамматика

HSK 3 · 把 и 被: что происходит с предметом · тема 21 из 42

被 — страдательный залог

被动句HSK 3

被 + (кто) + глагол + результат — часто про нежелательное; агента можно опустить.

Рассказать, что у вас украли телефон или что документ потерялся, — 被 вводит того, кто это сделал (или оставляет это за скобками, если неважно).

предмет+被+(кто)+глагол+результат

Объяснение правила

Схема

предмет + 被 + (кто) + глагол + результат. 被 вводит того, кто совершил действие; его можно опустить, если это неважно или неизвестно: 车被撞坏了 (машину разбили — кто именно, не сказано).

Оттенок

В русском страдательный залог звучит нейтрально-официально, а китайское 被 чаще подразумевает, что с предметом случилось что-то нежелательное. 叫 и 让 в разговорной речи иногда заменяют 被 в этом значении.

Как и в 把-предложениях

После глагола почти всегда нужен результат — голый глагол звучит незаконченно.

Примеры

我的手机被他拿走了。Wǒ de shǒujī bèi tā ná zǒu le.Мой телефон забрал он.
这本书被我朋友借走了。Zhè běn shū bèi wǒ péngyou jièzǒu le.Эту книгу взял почитать мой друг.
我的钱包被拿走了。Wǒ de qiánbāo bèi ná zǒu le.Мой кошелёк забрали — кто именно, не сказано.
门被关上了。Mén bèi guān shàng le.Дверь закрыли.
他被老师叫走了。Tā bèi lǎoshī jiào zǒu le.Учитель увёл его.
我的杯子被他拿走了。Wǒ de bēizi bèi tā ná zǒu le.Мою чашку он забрал.

Частые ошибки

  • Ставят глагол без результата: ✗ 我被打。 Нужно 我被打了 или 我被他打了一下。
  • Используют 被 в нейтральных фразах: чаще оно про неприятное или неожиданное.
  • Ставят 没 после 被: ✗ 被他没拿走。 Нужно 没被他拿走。

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке
1Выберите вариант
1.

Обязательно ли называть того, кто совершил действие, после 被?

2.

Китайское 被 чаще подразумевает...

3.

Какие слова в разговорной речи иногда заменяют 被 в этом же значении?

4.

Как отрицается 被-предложение?

2На слух
Прослушайте фразу и выберите перевод
3Впишите слово
1.
我的手机___他拿走了。

Мой телефон забрал он.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

2.
我的杯子___他拿走了。

Мою чашку он забрал.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется