HSK 2 · Направление и передача действия · тема 19 из 36

Направительные дополнения: 进 / 出 / 回 / 过 + 来 / 去

复合趋向补语HSK 2

Глагол + 进/出/上/下/回/过 + 来/去 — куда движется предмет и в какую сторону относительно говорящего.

Точно сказать, куда движется предмет: «выбежал», «вошёл», «вернулся» — и к вам или от вас.

глагол+进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过+来 / 去

Объяснение правила

Простые 来 и 去 после глагола показывают направление: 来 — к говорящему, 去 — от говорящего. Сложная форма вставляет между глаголом и 来 / 去 указатель движения:

进 — внутрь
出 — наружу
上 — вверх
下 — вниз
回 — назад, домой
过 — через, мимо

Примеры: 跑过来 — «подбежал сюда», 走出去 — «вышел (от меня)», 拿出来 — «достал (ко мне)».

Место назначения

Если место назвали словом, 来 / 去 можно опустить или поставить после него: 他走进商店 («он вошёл в магазин»), 他跑回家去了 («он убежал домой»). Если после глагола стоит предмет, 来 / 去 обычно после него: 拿出一本书来 («достать книгу»).

来 или 去 — зависит от говорящего

Кто в комнате, скажет 你进来吧 («заходи»); кто снаружи — 我进去了 («я захожу»).

Примеры

他跑过来了。Tā pǎo guòlai le.Он подбежал (сюда).

他走进商店。Tā zǒu jìn shāngdiàn.Он вошёл в магазин.

你走进来吧。Nǐ zǒu jìnlai ba.Заходи.

他从家里走出来。Tā cóng jiālǐ zǒu chūlai.Он вышел из дома (ко мне).

他跑回家去了。Tā pǎo huí jiā qù le.Он убежал домой.

请拿出一本书来。Qǐng ná chū yì běn shū lái.Достаньте, пожалуйста, книгу.

车开过去了。Chē kāi guòqu le.Машина проехала мимо.

Частые ошибки

Меняют порядок: ✗ 他跑来过。 Сначала указатель (过), потом 来/去: 他跑过来。
Путают 来 и 去: 来 — движение к говорящему, 去 — от него.
Ставят 来/去 перед предметом: в книжной норме 来 стоит в конце, после предмета: 拿出一本书来 (вариант 拿出来一本书 в речи тоже встречается).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Вы в комнате, друг стоит у двери. Что вы скажете?

Где стоит 来 в 请拿出一本书来?

Что значит 他跑回家去了?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他跑___来了。

Он подбежал (сюда).

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

他走___商店。

Он вошёл в магазин.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется