HSK 2 · Направление и передача действия · тема 18 из 36

Простые направительные дополнения: 来 / 去

简单趋向补语HSK 2

来/去 после глагола — направление относительно говорящего, не смысл действия.

Уточнить, идёт ли кто-то к вам или от вас — «принеси» и «отнеси» различаются по-китайски именно направлением 来/去 после глагола.

глагол+来 / 去

Объяснение правила

来 и 去 после глагола движения

Показывают направление относительно говорящего:

进来 — войти сюда (к говорящему), 进去 — войти туда (от говорящего)
回来 / 回去 — вернуться сюда / туда

Выбор зависит только от точки зрения говорящего в момент речи, а не от смысла действия.

Предмет — между глаголом и 来 / 去

Если после глагола есть предмет, он обычно встаёт между глаголом и 来 / 去: 拿书来 (принеси книгу), а не 拿来书. Для русскоговорящего это непривычно: по-русски дополнение обычно последнее.

Примеры

快进来！Kuài jìnlai!Скорее заходи!

他回家去了。Tā huí jiā qu le.Он пошёл домой.

请拿书来。Qǐng ná shū lái.Пожалуйста, принеси книгу.

请进来。Qǐng jìnlai.Пожалуйста, входите.

我回家去。Wǒ huí jiā qù.Я иду домой.

他拿来一本书。Tā ná lái yì běn shū.Он принёс книгу.

Частые ошибки

Путают 来 и 去: 来 — к говорящему, 去 — от говорящего.
Ставят 来/去 перед глаголом: ✗ 来拿书。 (это «прийти взять книгу»).
Забывают, что 来/去 после места ставятся после него: 回家去, 到学校来.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

«Принеси книгу» — верный порядок (предмет между глаголом и 来)?

От чего зависит выбор между 来 и 去?

Что значит 他拿来一本书?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

快进___！

Скорее заходи!

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

请进___。

Пожалуйста, входите.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется