HSK 3 · Время и оценка: 才 / 就 / 又 · тема 7 из 42

才 / 就 — «только лишь» и «уже»

才 · 就HSK 3

才 — поздно, трудно, мало; 就 — рано, легко, много. Одно и то же событие, две оценки.

Показать своё отношение: «пришёл только в десять» (поздно) и «пришёл уже в семь» (рано).

время / количество+才 / 就+глагол

Объяснение правила

Обе частицы стоят перед глаголом и оценивают время или количество с точки зрения говорящего. Время одно и то же, но оценка разная:

才 — «только, лишь тогда»

Событие произошло позже или труднее, чем ожидалось; звучит с упрёком или удивлением «поздно»: 他十点才起床 («он встал только в десять»).

就 — «уже, сразу»

Звучит как «рано»: 他七点就起床了 («он встал уже в семь»).

С количеством

就 — упрямство

Может усиливать волю: 我就不去 («вот именно не пойду»). Пара 只有…才 («только при условии…») — тема о союзах.

他十点才起床。Tā shí diǎn cái qǐchuáng.Он встал только в десять.

他七点就起床了。Tā qī diǎn jiù qǐchuáng le.Он встал уже в семь.

我三点才到。Wǒ sān diǎn cái dào.Я приехал только в три.

这本书才十块钱。Zhè běn shū cái shí kuài qián.Эта книга всего десять юаней.

我就不去。Wǒ jiù bú qù.А вот я не пойду.

他学了两年才学会。Tā xué le liǎng nián cái xuéhuì.Он учил два года, прежде чем научился.

1Выберите вариант

Что подчёркивает 才 в 我三点才到?

Какое слово подходит: «эта книга всего десять юаней»?

Что значит 我就不去?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他十点___起床。

Он встал только в десять.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

他七点___起床了。

Он встал уже в семь.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется