HSK 3 · Время и оценка: 才 / 就 / 又 · тема 8 из 42

又 / 再 / 还 — три «снова»

又 · 再 · 还HSK 3

又 — уже повторилось; 再 — повторится; 还 — «ещё, дополнительно».

Различать «опять!» (уже случилось), «ещё раз» (в будущем) и «ещё» (в добавление).

又+уже случилось/再+ещё случится

Объяснение правила

Все три слова близки по смыслу «снова, ещё», но различаются временем.

又 — повтор УЖЕ совершился

Или неприятная неожиданность; часто с 了: 他昨天来了，今天又来了 («вчера он приходил, а сегодня опять пришёл»), 又下雨了 («опять дождь»).

再 — повтор ЕЩЁ БУДЕТ

В просьбе, плане: 我明天再来 («приду ещё раз завтра»), 请再说一遍 («скажите ещё раз»).

还 — добавление или сохранение

Не повтор: 还要什么？ («что ещё нужно?»), 他还在家 («он всё ещё дома»).

Для прошлого повтора нельзя брать 再: 我昨天再去了 — ошибка, только 又.

他昨天来了，今天又来了。Tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.Вчера он приходил, сегодня опять пришёл.

又下雨了。Yòu xià yǔ le.Опять дождь.

我明天再来。Wǒ míngtiān zài lái.Я приду ещё раз завтра.

请再说一遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Пожалуйста, скажите ещё раз.

你还要什么？Nǐ hái yào shénme?Что ещё вам нужно?

我又忘了带书。Wǒ yòu wàng le dài shū.Я снова забыл принести книгу.

1Выберите вариант

Какое слово для повтора в прошлом?

Какое слово для просьбы повторить в будущем?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他昨天来了，今天___来了。

Вчера он приходил, сегодня опять пришёл.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我明天___来。

Я приду ещё раз завтра.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你___要什么？

Что ещё вам нужно?

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется