HSK 2 · Местоимения и союзы · тема 36 из 36

快要 / 要 / 就要…了 — «вот-вот»

要/快要/就要……了HSK 2

要 / 快要 / 就要 + глагол + 了 — действие вот-вот наступит.

Сказать, что что-то вот-вот начнётся: «фильм сейчас начнётся», «поезд скоро придёт».

подлежащее+要 / 快要 / 就要+глагол+了

Объяснение правила

要 / 快要 / 就要 + глагол + 了 — «вот-вот»

电影快要开始了 («фильм вот-вот начнётся»). 了 в конце обязателен: без него фраза превращается в намерение («я собираюсь…»).

快要 — близость момента без точной даты
就要 — «уже совсем скоро», допускает точное время: 他明天就要去中国了 («завтра он уже едет в Китай»)

С точным временем 快要 использовать нельзя: 明天快要走了 — ошибка.

都…了 — «уже» с упрёком или удивлением

都十点了，快睡觉吧 («уже десять, скорее спать!»).

Все эти конструкции — про будущее или ближайший момент; для длящегося настоящего («сейчас идёт») используют 在 / 正在.

电影快要开始了。Diànyǐng kuàiyào kāishǐ le.Фильм вот-вот начнётся.

火车快要到了。Huǒchē kuàiyào dào le.Поезд скоро придёт.

我们要走了。Wǒmen yào zǒu le.Мы скоро уходим.

他明天就要去中国了。Tā míngtiān jiù yào qù Zhōngguó le.Завтра он уже едет в Китай.

天要下雨了。Tiān yào xià yǔ le.Сейчас пойдёт дождь.

都十点了，快睡觉吧。Dōu shí diǎn le, kuài shuìjiào ba.Уже десять, скорее спать.

Забывают 了 в конце: ✗ 电影快要开始。
Используют 快要 с точным временем: ✗ 明天快要走了。 Нужно 明天就要走了。
Путают со значением «хочу»: 我要走 = «я хочу/собираюсь уйти», а 我要走了 = «я сейчас ухожу».

1Выберите вариант

Какая частица обязательна в конце?

Можно ли 明天快要走了?

都十点了 передаёт...

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

电影___开始了。

Фильм вот-вот начнётся.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

他明天___要去中国了。

Завтра он уже едет в Китай.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется