HSK 1 · Модальность, команды, два действия · тема 25 из 34

Просьбы и команды: 请 и 不要

祈使句HSK 1

Просьба — голый глагол или 请 + глагол; запрет — 不要 перед глаголом.

Попросить кого-то что-то сделать — или, наоборот, попросить не делать: две базовые формы для первого же разговора.

请+глагол/不要+глагол (запрет)

Объяснение правила

Просьба или команда часто обходится без подлежащего — просто глагол, как русское повелительное: 坐！(Сядь!), 来！(Иди сюда!).

请 — вежливость

В начало добавляют 请 («пожалуйста»): 请坐. Для мягкости в конец — знакомое 吧: 坐吧.

不要 — запрет

不要 прямо перед глаголом: 不要去 (не ходи), 不要喝 (не пей). Это обращение к собеседнику сейчас, а не факт о себе, как 我不喝. На втором уровне появится более короткий синоним.

Интонация у таких фраз «командная»; для мягкости начинайте с 请 или заканчивайте на 吧.

Примеры

请坐。Qǐng zuò.Присаживайтесь, пожалуйста.

请喝茶。Qǐng hē chá.Пожалуйста, пейте чай.

你来吧。Nǐ lái ba.Иди сюда (мягко, приглашающе).

不要走！Bú yào zǒu!Не уходи!

不要喝这个，不好喝。Bú yào hē zhège, bù hǎohē.Не пей это, невкусно.

请不要说话。Qǐng bú yào shuō huà.Пожалуйста, не разговаривайте.

Частые ошибки

Запрет через обычное 不: ✗ 不去！ (это «я не иду»). Для «не делай» нужно 不要.
Русское «пожалуйста» в конце: ✗ 坐请。 — 请 всегда в начале.
Добавляют 吗 к команде: ✗ 请坐吗？ превращает просьбу в вопрос.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Как вежливо попросить кого-то сесть?

«Не пей это!» (собеседнику прямо сейчас) — какое сочетание?

Чем 不要喝茶 отличается от 我不喝茶?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

___要去！

Не ходи!

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

___坐。

Присаживайтесь, пожалуйста.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

不___喝这个，不好喝。

Не пей это, невкусно.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется