HSK 1 · Модальность, команды, два действия · тема 26 из 34

Последовательные предложения: два глагола подряд

连动句HSK 1

Два глагола подряд, без союза — в реальном порядке событий.

Сказать «я иду в магазин купить хлеб» одним предложением, а не двумя, так по-китайски естественно описывают цель действия.

подлежащее+глагол1 (иду)+глагол2 (делаю)

Объяснение правила

Два глагола подряд

Одно подлежащее и два глагола подряд, где первое действие ведёт ко второму, без союза: 我去学校看书 (я иду в школу читать).

Порядок глаголов не свободный

Он совпадает с реальной последовательностью: сначала идут, потом читают. Перестановка 看书去学校 звучит бессмысленно («читать, [чтобы] пойти в школу»). В русском порядок действий можно менять ради стиля, здесь он привязан к логике событий.

Примеры

我去学校看书。Wǒ qù xuéxiào kàn shū.Я иду в школу читать.

我去医院看朋友。Wǒ qù yīyuàn kàn péngyou.Я иду в больницу навестить друга.

我们坐车去学校。Wǒmen zuò chē qù xuéxiào.Мы едем в школу на машине (садимся и едем).

他来我家吃饭。Tā lái wǒ jiā chī fàn.Он придёт ко мне пообедать.

我回家吃饭。Wǒ huí jiā chī fàn.Я иду домой обедать.

你来我家喝茶吧。Nǐ lái wǒ jiā hē chá ba.Приходите ко мне пить чай.

你来我家玩吧。Nǐ lái wǒ jiā wán ba.Приходи ко мне в гости.

我去商店买水。Wǒ qù shāngdiàn mǎi shuǐ.Я иду в магазин за водой.

Частые ошибки

Вставляют союз между глаголами: ✗ 我去和看书。 Достаточно двух глаголов подряд.
Переставляют действия: порядок глаголов совпадает с порядком действий: ✗ 我看书去学校。
Путают 来 и 去: если место «у меня» — 来 (你来我家喝茶吧), если «к другому» — 去 (我去你家吃饭).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

«Я иду в школу читать» — верный порядок глаголов?

Можно ли переставить глаголы местами в конструкции «два глагола подряд» ради стиля, как в русском?

Как сказать «Я иду домой обедать»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

他___医院看朋友。

Он идёт в больницу навестить друга.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你来我家___吧。

Приходите ко мне попить чая.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется