HSK 2 · Местоимения и союзы · тема 34 из 36

…的时候 — «когда…»

时候HSK 2

действие + 的时候, главная часть — придаточное «когда…» идёт первым.

Связать два события во времени: «когда пришёл друг, мы пошли в парк», «когда идёт дождь, я еду на метро».

действие+的时候，главная часть

Объяснение правила

В китайском нет отдельного слова «когда» в начале фразы. Вместо него в конце придаточной части ставят 的时候:

朋友来的时候，我们一起去公园 («когда приходят друзья, мы вместе идём в парк»).

Порядок

Как в русском: сначала «когда…», потом главное, но 的时候 стоит в конце первой части.

К чему присоединяется

К глаголу, фразе или прилагательному: 吃饭的时候, 下雨的时候, 我小的时候 («когда я был маленьким»). Времена в китайском не меняются, поэтому одна и та же форма подходит и для прошлого, и для настоящего — время понятно по словам времени и контексту.

Примеры

朋友来的时候，我们一起去公园。Péngyou lái de shíhou, wǒmen yìqǐ qù gōngyuán.Когда приходят друзья, мы вместе идём в парк.

我吃饭的时候不看电视。Wǒ chī fàn de shíhou bú kàn diànshì.Когда я ем, я не смотрю телевизор.

上课的时候，请不要说话。Shàng kè de shíhou, qǐng bú yào shuōhuà.Во время урока, пожалуйста, не разговаривайте.

下雨的时候，我坐地铁。Xià yǔ de shíhou, wǒ zuò dìtiě.Когда идёт дождь, я езжу на метро.

我小的时候住在北京。Wǒ xiǎo de shíhou zhù zài Běijīng.Когда я был маленьким, я жил в Пекине.

他在家的时候，常常看书。Tā zài jiā de shíhou, chángcháng kàn shū.Когда он дома, он часто читает.

Частые ошибки

Ставят «когда» в начало, как в русском: ✗ 时候我吃饭，我不看电视。 Нужно: 我吃饭的时候，不看电视。
Забывают 的: ✗ 来时候。 Нужно: 来的时候.
Переносят время глагола: ✗ 我吃了饭的时候 для «когда ем». 了 здесь обычно не нужен.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Что значит 我吃饭的时候不看电视?

Где стоит 的时候?

Как сказать «когда идёт дождь»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

朋友来___时候，我们去公园。

Когда приходят друзья, мы идём в парк.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

上课的___，请不要说话。

Во время урока не разговаривайте.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется