Перейти к содержимому
一步一步yibuyibu
← Вся грамматика

HSK 2 · Местоимения и союзы · тема 33 из 36

因为…所以… / 虽然…但是… / 一…就…

关联词HSK 2

Парные союзы: обе половины нужны; 一…就… — «как только…, сразу…».

Объяснить причину, сказать «хотя… но…» и «как только… сразу…» — три самых нужных связки простой речи.

因为+причина+所以+следствие

Объяснение правила

因为A，所以B — «потому что A, поэтому B»

В китайском обычно ставят обе части, тогда как по-русски достаточно одной: 因为下雨，所以我们不去了。 Можно опустить 因为 или 所以, но не оба сразу.

虽然A，但是B — «хотя A, но B»

但是 (или 但) в главной части нужен обязательно, в отличие от русского, где «но» после «хотя» лишнее: 虽然很贵，但是很好.

一…就… — «как только…, сразу…»

我一到家就吃饭 («как только приду домой, сразу поем»). 一 и 就 стоят перед глаголами обеих частей, подлежащее часто одно. 一 меняет тон: перед 4-м тоном — yí (一到 yí dào), перед 1-м–3-м — yì (一回 yì huí).

Все эти конструкции склеивают два простых предложения в одно сложное: запятая между частями ставится, порядок строго «причина → следствие», «уступка → главное».

Примеры

因为下雨，所以我们不去了。Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen bú qù le.Потому что идёт дождь, мы не идём.
因为我累，所以我想休息。Yīnwèi wǒ lèi, suǒyǐ wǒ xiǎng xiūxi.Я устал, поэтому хочу отдохнуть.
虽然很贵，但是很好。Suīrán hěn guì, dànshì hěn hǎo.Хотя дорого, зато хорошее.
虽然他很忙，但是他常常来。Suīrán tā hěn máng, dànshì tā chángcháng lái.Хотя он очень занят, он часто приходит.
我一到家就吃饭。Wǒ yí dào jiā jiù chī fàn.Как только приду домой, сразу ем.
他一回家就睡觉。Tā yì huí jiā jiù shuìjiào.Как только он вернулся домой, сразу лёг спать.

Частые ошибки

  • Ставят только одну часть «хотя…» без 但是: ✗ 虽然很贵，很好。 Нужно 但是 / 但.
  • Дублируют союзы «потому что… потому что…»: ✗ 因为…因为… — вторая часть идёт с 所以.
  • Забывают 就 в 一…就…: ✗ 我一到家吃饭。

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке
1Выберите вариант
1.

Что значит 一…就…?

2.

В 我一到家 как читается 一?

3.

Почему ✗ 虽然很贵，很好 неверно?

2На слух
Прослушайте фразу и выберите перевод
3Впишите слово
1.
因为下雨，___我们不去了。

Потому что идёт дождь, мы не идём.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

2.
虽然很贵，___很好。

Хотя дорого, зато хорошее.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

3.
我一到家___吃饭。

Как только приду домой, сразу ем.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется