Перейти к содержимому
一步一步yibuyibu
← Вся грамматика

HSK 2 · Смягчение, опыт, 是……的 · тема 29 из 36

过 (опыт) и 着 (продолженность)

动态助词过/着HSK 2

过 — «случалось когда-либо» (опыт); 着 — фоновое сопутствующее состояние.

Сказать, что вы когда-то бывали в Пекине, или описать, что происходило на фоне другого события, — 过 и 着 выражают именно эти два разных смысла.

глагол+过 (опыт) / 着 (фон)

Объяснение правила

过 — опыт

После глагола говорит, что действие случалось когда-нибудь, без привязки к моменту: 我去过中国 (я бывал в Китае). Отрицание — 没 + глагол + 过: 没去过.

着 — продолжающееся состояние

После глагола показывает, что действие или состояние длится как фон для другого: 他站着说话 (он говорит стоя).

Не путайте

  • опытное 过 (guo, безударное, лёгкое) и глагол 过 (guò — «проходить, проводить время»: 过年 — встречать Новый год): иероглиф один, роли и тон разные
  • 过 и 了: 了 говорит, что действие СЛУЧИЛОСЬ (однократный факт), а 过 — что оно ХОТЬ РАЗ СЛУЧАЛОСЬ (общий опыт, возможно, не один раз)

Примеры

我吃过中国菜。Wǒ chīguò Zhōngguó cài.Я пробовал китайскую еду.
他站着看书。Tā zhànzhe kàn shū.Он стоя читает книгу.
我学过中文，但是忘了。Wǒ xuéguo Zhōngwén, dànshì wàng le.Я учил китайский (был такой опыт), но забыл.
我去过北京。Wǒ qù guo Běijīng.Я был в Пекине.
他没去过中国。Tā méi qù guo Zhōngguó.Он не был в Китае.
你吃过饺子吗？Nǐ chī guo jiǎozi ma?Ты ел пельмени?

Частые ошибки

  • Отрицают через 不: ✗ 他不去过。 Нужно 没去过。
  • Добавляют 了: ✗ 我去过了北京。 过 уже даёт опыт.
  • Путают 过 (опыт) и 了 (завершённое действие).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке
1Выберите вариант
1.

我去过中国 — что означает 过 здесь?

2.

Как отрицать опытное 过 («никогда не...»)?

3.

Как отрицается 过?

2На слух
Прослушайте фразу и выберите перевод
3Впишите слово
1.
他站___看书。

Он стоя читает книгу.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

2.
我去___北京。

Я был в Пекине.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется