HSK 2 · Смягчение, опыт, 是……的 · тема 28 из 36

Редупликация: 看看 / 高高兴兴

重叠式HSK 2

Повтор глагола смягчает действие; повтор прилагательного усиливает описание.

Предложить «взглянуть» вместо «смотреть», сказать «попробовать» вместо «есть» — повтор глагола делает просьбу мягче, а повтор прилагательного, наоборот, ярче описывает.

глагол+(тот же) глагол— «попробовать чуть-чуть»

Объяснение правила

Повтор глагола — смягчение

看看, 想想 — «попробовать, ненадолго», как русское «дай-ка гляну». Между слогами часто вставляют 一: 看一看 = 看看.

Повтор двусложного прилагательного — усиление

高高兴兴, 漂漂亮亮 — описание живее и разговорнее; обычно само по себе, без 很 перед ним, часто с 地 или 的 в конце.

Ограничение

Повторять можно не любой глагол, а только управляемое, волевое действие, которое можно сделать «немножко»: 看看, 想想, 试试, 说说. Глаголы состояния и чувства — 爱 (любить), 知道 (знать), 是, 有 — не повторяют: «немного полюбить» не бывает.

Примеры

我们去看看吧。Wǒmen qù kànkan ba.Давайте сходим посмотрим.

他高高兴兴地回家了。Tā gāogāoxìngxìng de huí jiā le.Он радостно вернулся домой.

你想想吧。Nǐ xiǎngxiang ba.Подумай-ка немного.

你看看。Nǐ kànkan.Посмотри-ка.

我们说说话吧。Wǒmen shuōshuo huà ba.Давайте поговорим.

你想想。Nǐ xiǎngxiang.Подумай.

Частые ошибки

Повторяют неподходящие слова: редупликация — для действий, которые можно делать «чуть-чуть».
Забывают, что второй слог нейтральный: kànkan, а не kàn kàn.
Ставят 了 в неверное место: 看了看 (с 了 вставляется между).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

看看 по смыслу ближе всего к...

Какой из этих глаголов НЕЛЬЗЯ реплицировать?

Что делает повтор глагола 看看?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

你___吧。

Подумай-ка немного.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你___看。

Посмотри-ка.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется