HSK 2 · Направление и передача действия · тема 17 из 36

跟 / 一起 — «с» и «вместе»

介词跟 · 一起HSK 2

跟 + человек — «с кем»; 一起 — «вместе»; вместе: 跟…一起.

Сказать «иду с другом», «давай вместе» или «спросил у него» — совместное действие.

подлежащее+跟+человек+一起+глагол

Объяснение правила

跟 — «с кем-то»

跟 + человек: 我跟朋友去看电影 («я иду в кино с другом»). То же, что 和 (первый уровень), но в разговоре 跟 часто звучит живее. После 跟 идут и глаголы речи: 我跟他说话 («я разговариваю с ним»).

一起 — «вместе»

Стоит перед глаголом: 我们一起吃饭吧. Оба слова можно соединить: 我跟朋友一起去学校 («мы с другом вместе идём в школу»).

跟 как союз «и»

Тоже возможно: 我跟他都是学生 («мы с ним оба студенты»), но 和 универсальнее.

Примеры

我跟朋友去看电影。Wǒ gēn péngyou qù kàn diànyǐng.Я иду в кино с другом.

我们一起吃饭吧。Wǒmen yìqǐ chī fàn ba.Давайте пообедаем вместе.

我跟朋友一起去学校。Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù xuéxiào.Мы с другом вместе идём в школу.

他跟我说话。Tā gēn wǒ shuō huà.Он разговаривает со мной.

我跟他都是学生。Wǒ gēn tā dōu shì xuésheng.Мы с ним оба студенты.

你跟谁一起来的？Nǐ gēn shéi yìqǐ lái de?С кем ты пришёл?

Частые ошибки

Ставят 一起 после глагола: ✗ 我们吃饭一起。一起 — перед глаголом.
Ставят 跟 после глагола: ✗ 我去跟朋友。跟 + человек идёт перед глаголом.
Забывают, что 跟 — предлог: ✗ 我跟去电影。

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Где стоит 一起?

Что значит 他跟我说话?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

我___朋友去看电影。

Я иду в кино с другом.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我们___吃饭吧。

Давайте пообедаем вместе.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется