Перейти к содержимому
一步一步yibuyibu
← Вся грамматика

HSK 1 · Основы · тема 2 из 34

Базовый порядок слов

基本语序HSK 1

Подлежащее + сказуемое + дополнение — и это куда строже, чем в русском.

Хотите, чтобы вас понимали даже с небольшим словарным запасом? Запомнив один и тот же порядок слов, вы сможете строить правильные фразы задолго до того, как выучите всю грамматику.

подлежащее (кто/что)+сказуемое (что делает)+дополнение (над кем/чем)

Объяснение правила

Костяк китайского предложения — подлежащее + сказуемое + дополнение (SVO), тот же порядок, что в русском «я люблю тебя».

Главная разница с русским

В русском слова можно свободно переставлять («тебя я люблю», «люблю я тебя») — смысл сохранится, изменится лишь оттенок.

В китайском падежных окончаний нет, и порядок слов — единственный способ показать, кто на кого действует.

Переставить слова — не «добавить выразительности», а сломать грамматику или поменять смысл.

Все остальные правила этой страницы лишь уточняют, куда внутри этого костяка встаёт та или иная деталь. Две привычки стоит выучить сразу:

1. Определение — ПЕРЕД существительным

Какой? чей? — всегда перед словом, которое описывает: 我的好书 (моя хорошая книга), никогда не после.

2. Обстоятельство — ПЕРЕД сказуемым

Когда, где, как — почти всегда до глагола, а не после, как в русском «иду сегодня в школу»: 我今天去学校 (я сегодня иду в школу), а не «я иду в школу сегодня».

Эта разница — самый частый источник «русского акцента» у новичков: хочется досказать важную деталь в конце фразы, а по-китайски она почти всегда должна прозвучать раньше, до глагола.

Примеры

我爱你。Wǒ ài nǐ.Я люблю тебя. — подлежащее + сказуемое + дополнение.
我的书很好。Wǒ de shū hěn hǎo.Моя книга хорошая. — определение (的, 好) перед существительным.
我今天在家吃饭。Wǒ jīntiān zài jiā chī fàn.Я сегодня ем дома. — время и место оба перед глаголом 吃.
我明天去学校。Wǒ míngtiān qù xuéxiào.Завтра я иду в школу. — время перед глаголом.
他在饭店吃饭。Tā zài fàndiàn chī fàn.Он ест в ресторане. — место перед глаголом.
我有一个好朋友。Wǒ yǒu yí ge hǎo péngyou.У меня есть хороший друг. — определение перед существительным.

Частые ошибки

  • Ставят время или место после глагола, как по-русски: ✗ 我去学校明天。 Нужно 我明天去学校。
  • Ставят определение после существительного: ✗ 朋友好。 Нужно 好朋友。
  • Переставляют слова «для выразительности»: китайский порядок слов почти не меняется, иначе меняется смысл.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке
1Выберите вариант
1.

Выберите верный порядок слов для «Я вчера выпил чаю»:

2.

Куда встаёт определение (какой? чей?) относительно существительного?

3.

Куда встают обстоятельства времени и места (когда, где) относительно сказуемого?

4.

Как сказать «Завтра я иду в школу»?

2На слух
Прослушайте фразу и выберите перевод
3Впишите слово
1.
我的___朋友很高兴。

Мой хороший друг рад.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

2.
我___在家吃饭。

Я сегодня ем дома.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

3.
这是我的___朋友。

Это мой хороший друг.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется
1.
2.