阿姨还是姐姐？

«Тётя» или «сестрица»?

Егор вежливо называет молодую продавщицу «тётей» и обижает её. Ли Хун подсказывает, как обратиться к молодой женщине, и Егор пробует ещё раз.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

叶戈尔在商店里买东西，他想问一个女人水果在哪儿。Yègē'ěr zài shāngdiàn lǐ mǎi dōngxi, tā xiǎng wèn yí gè nǚrén shuǐguǒ zài nǎr.Егор делал покупки в магазине и хотел спросить у женщины, где фрукты.

他说：“阿姨，请问……”tā shuō: “Āyí, qǐngwèn……”Он сказал: «Тётя, скажите, пожалуйста…»

那个女人不高兴地说：“我不是阿姨，我才二十五岁！”Nàge nǚrén bù gāoxìng de shuō: “Wǒ bú shì āyí, wǒ cái èrshíwǔ suì!”Женщина недовольно сказала: «Я не тётя, мне всего двадцать пять!»

李红说：“叶戈尔，二十几岁的女人，你叫她‘姐姐’吧。”Lǐ Hóng shuō: “Yègē'ěr, èrshí jǐ suì de nǚrén, nǐ jiào tā ‘ jiějie ' ba.”Ли Хун сказала: «Егор, женщину двадцати с чем-то лет называй „сестрицей“».

叶戈尔说：“好！姐姐，请问，水果在哪儿？”Yègē'ěr shuō: “Hǎo! Jiějie, qǐngwèn, shuǐguǒ zài nǎr?”Егор сказал: «Хорошо! Сестрица, скажите, где фрукты?»

那个女人笑了：“在那边，弟弟！”Nàge nǚrén xiào le: “Zài nàbiān, dìdi!”Женщина засмеялась: «Вон там, братишка!»