← Что делают студенты каждый день Дом Ли Хун — в Пекине →

手机里的红包

Красный конверт в телефоне

О традиции дарить красные конверты на Новый год и о том, как они переехали в телефон.

Прослушать весь текст — с паузой, остановкой и выбором скорости

Скорость:

Показывать:

中国人过年的时候，喜欢给孩子红包。Zhōngguórén guònián de shíhou, xǐhuan gěi háizi hóngbāo.На Новый год китайцы любят дарить детям красные конверты.

红包是红的，里面有钱。Hóngbāo shì hóng de, lǐmiàn yǒu qián.Конверт красный, а внутри деньги.

二零一四年，手机上也可以送红包了。Èr líng yī sì nián, shǒujī shang yě kěyǐ sòng hóngbāo le.С 2014 года красные конверты можно дарить и в телефоне.

过年的时候，大家在手机上一起玩，看谁的红包多。Guònián de shíhou, dàjiā zài shǒujī shang yìqǐ wán, kàn shéi de hóngbāo duō.На Новый год все играют вместе в телефоне и смотрят, у кого конвертов больше.

有的人还会送一个“五二零”的红包。Yǒude rén hái huì sòng yí ge “wǔ èr líng” de hóngbāo.А некоторые дарят конверт «520».

叶戈尔问李红：“为什么是五二零？”李红说：“五二零听起来很像‘我爱你’。”Yègē'ěr wèn Lǐ Hóng: “Wèishénme shì wǔ èr líng?” Lǐ Hóng shuō: “Wǔ èr líng tīng qǐlái hěn xiàng ‘wǒ ài nǐ’.”Егор спрашивает Ли Хун: «Почему именно 520?» Ли Хун отвечает: «520 звучит очень похоже на „я тебя люблю“».