HSK 1 · Быть, иметь, отрицать · тема 5 из 34

Предложения с 是 (быть)

是字句HSK 1

是 связывает подлежащее с существительным — «это есть X».

Хотите представиться, сказать, кем вы работаете, или объяснить, что перед вами за вещь? Именно для таких фраз («я — студент», «это — книга») и служит 是.

подлежащее+是+дополнение (кто/что)

Объяснение правила

是 связывает подлежащее с существительным и отвечает на вопрос «кто/что это».

Схема

подлежащее + 是 + существительное

Отрицание — простое 不 перед 是: 不是.

Три важных правила:

1. Обычно без 是 не обойтись

В русском связка «есть» в настоящем времени пропадает («она — учительница»). В китайском в таком предложении ставят 是: 她是老师. Исключения — дата, день недели, возраст, цена (см. отдельные темы).

2. 是 — только с существительными

Перед прилагательным его не ставят: «он рад» — это 他很高兴 (без 是), а не 他是高兴. См. отдельное правило про прилагательное-сказуемое.

3. 是 и 有 — разные вещи

是 — тождество, классификация («что это»)
有 — существование, обладание («что там есть»); это другой глагол, его вы скоро выучите

«На столе есть книга» нельзя передать через 是: оно значит «то, что на столе, — это книга», как загадка в игре, а не описание сцены.

Примеры

她是老师。Tā shì lǎoshī.Она учительница.

我不是老师，我是同学。Wǒ bú shì lǎoshī, wǒ shì tóngxué.Я не учитель, я однокурсник.

这是什么？Zhè shì shénme?Что это?

这是猫。Zhè shì māo.Это кошка.

这是猫吗？——不是。Zhè shì māo ma? — Bú shì.Это кошка? — Нет.

他是王小明。Tā shì Wáng Xiǎomíng.Он Ван Сяомин.

他不是李红，她是李红。Tā bú shì Lǐ Hóng, tā shì Lǐ Hóng.Он не Ли Хун, Ли Хун — она.

那个是谁？Nàge shì shéi?А кто это?

Частые ошибки

Ставят 是 перед прилагательным: ✗ 我是很高兴。 Нужно 我很高兴。
Ставят 是 перед прилагательным в отрицании: ✗ 他是不高兴。 Нужно 他不高兴。
Отвечают на вопрос 你是学生吗？ русским «да»: нужно 是 или 不是.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Как сказать «Он не учитель»?

Как сказать «Он рад»?

Можно ли сказать 他是很高兴 («он рад») с 是 перед прилагательным?

Какая фраза с ошибкой?

2Впишите слово

她___老师。

Она учительница.