HSK 2 · Вопросы, продолжение · тема 12 из 36

还是…吧 — предложение выбора «лучше уж»

还是……吧HSK 2

还是 + вариант + 吧 — «давай-ка лучше [это]», мягкий выбор после раздумья.

Стоять перед выбором и в итоге мягко на нём остановиться — «ну давай тогда чай» — именно так звучит 还是...吧 в живой речи.

还是+вариант+吧

Объяснение правила

还是…吧 предлагает вариант как более удачный после раздумий — «пожалуй, лучше…»: 还是喝茶吧 (давай-ка лучше чай). Оттенок «взвесил и решил»; часто идёт после обсуждения других вариантов.

Не путайте с «или»

в вопросе 还是 просто соединяет варианты: 你要茶还是咖啡
в связке с 吧 в конце утверждения — выражает решение или предложение, а не вопрос

Примеры

还是喝茶吧。Háishi hē chá ba.Давай-ка лучше чай.

外面冷，还是在家吧。Wàimian lěng, háishi zài jiā ba.На улице холодно, давай лучше останемся дома.

还是明天去吧。Háishi míngtiān qù ba.Давай лучше пойдём завтра.

我们还是走路吧。Wǒmen háishi zǒulù ba.Давайте лучше пойдём пешком.

天太冷了，还是不去了。Tiān tài lěng le, háishi bú qù le.Слишком холодно, лучше уж не пойдём.

还是你来吧。Háishi nǐ lái ba.Лучше уж ты.

Частые ошибки

Путают 还是 («лучше уж») и 还是 (вопрос-выбор): по смыслу они разные.
Забывают 吧 в конце: без него 还是 звучит как выбор в вопросе.
Используют в категоричном приказе: 还是…吧 — мягкое предложение, не команда.

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

你要茶还是咖啡 и 还是喝茶吧 — одна ли роль у 还是 в этих двух фразах?

Что значит 还是喝茶吧?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

___喝茶吧。

Давай-ка лучше чай.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

___走路吧。

Лучше пойдём пешком.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется