HSK 2 · Вероятность и запреты · тема 14 из 36

别 — короткий запрет

用“别”的祈使句HSK 2

别 = 不要, только короче и живее: 别走！ А 别…了 — «перестань».

Остановить друга, сказать «не переживай» или «хватит» — так говорят каждый день, и почти всегда через 别.

别+глагол/别+глагол+了

Объяснение правила

别 — короткий запрет

Разговорный аналог 不要: 别走 = 不要走. Стоит прямо перед глаголом, обращено к собеседнику сейчас. В живой речи 别 звучит естественнее и короче, 不要 чуть строже и официальнее.

别…了 — «перестань, хватит»

С 了 в конце запрет относится к уже начатому: 别说了 («не говори больше»), 别玩了 («перестань играть»). Без 了 — к действию, которое ещё не началось: 别说 («не говори»).

Для мягкости 别 сочетают с 吧 и другими частицами, а для вежливости — с 请: 请别说话.

Примеры

别走！Bié zǒu!Не уходи!

别喝这个，不好喝。Bié hē zhège, bù hǎohē.Не пей это, невкусно.

别说了！Bié shuō le!Хватит говорить! (перестань)

别忘了明天的课。Bié wàng le míngtiān de kè.Не забудь про завтрашнее занятие.

你别问我。Nǐ bié wèn wǒ.Не спрашивай меня.

别担心，没问题。Bié dānxīn, méi wèntí.Не волнуйтесь, нет проблем.

Частые ошибки

Использовать 别 про себя или про третье лицо как общий факт: ✗ 我别喝咖啡 (в значении «я не пью»). 别 — только обращение к собеседнику.
Путать 别 и 不: ✗ 不走！ вместо 别走！
Забывать про 了: 别说 = «не начинай говорить», 别说了 = «прекрати».

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

别说了 значит...

В чём разница 别走 и 不要走?

Какая фраза — просьба «не забудь»?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

___走！

Не уходи!

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你___问我。

Не спрашивай меня.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется