HSK 1 · Описания, время, союзы · тема 34 из 34

Союз 和 и перечисление

并列关系HSK 1

和 соединяет существительные («и»); глаголы и предложения — почти никогда.

Перечислить два предмета — «чай и кофе» — с помощью 和, помня, что для действий этот союз почти не годится.

A+和+Б

Объяснение правила

和 соединяет два существительных в значении «и»: 我和你 (я и ты), 爸爸和妈妈 (папа и мама).

Что 和 не соединяет

Почти никогда — два глагола или два целых предложения; для этого есть другие средства (на следующих уровнях).

Предложения часто просто идут рядом без союза — китайский спокойнее русского относится к пропуску связок. А «тоже» — это не союз, а слово 也, оно стоит перед сказуемым: 我也去.

Ловушка для русскоязычных

«Я иду и ем» → 我去和吃 — неверно. Два действия либо ставятся подряд без союза (конструкция «два глагола подряд» — следующая тема этого урока), либо оформляются отдельными предложениями.

Список из трёх и больше

和 ставится один раз, только перед последним пунктом: 爸爸、妈妈和我 (папа, мама и я). Между первыми пунктами — перечислительная запятая 、, а не 爸爸和妈妈和我.

Примеры

我和妹妹都喜欢猫。Wǒ hé mèimei dōu xǐhuan māo.Мы с младшей сестрой обе любим кошек.

我喜欢米饭和面包。Wǒ xǐhuan mǐfàn hé miànbāo.Я люблю рис и хлеб.

爸爸、妈妈和我都在家。Bàba, māma hé wǒ dōu zài jiā.Папа, мама и я — все дома. 和 только один раз, перед последним.

我爱爸爸和妈妈。Wǒ ài bàba hé māma.Я люблю папу и маму.

他和我是朋友。Tā hé wǒ shì péngyou.Он и я друзья.

我喜欢猫和狗。Wǒ xǐhuan māo hé gǒu.Я люблю кошек и собак.

Частые ошибки

Соединяют через 和 глаголы или предложения: ✗ 我吃饭和喝水。 Для глаголов — просто перечисление или отдельные предложения.
Ставят 和 перед каждым элементом: ✗ 和爸爸和妈妈。
Забывают 都 после подлежащего с 和: 我和妹妹都喜欢苹果 («мы оба любим яблоки»). Сам 和 не значит «оба».

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

Может ли 和 соединять два ЦЕЛЫХ предложения (а не просто существительные)?

Перечисляя «папа, мама и я» (три предмета), сколько раз нужно 和?

«Папа, мама и я» — верный вариант?

Что соединяет 和?

2Впишите слово

我___妹妹都喜欢苹果。

Мы с младшей сестрой обе любим яблоки.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我喜欢茶___牛奶。

Я люблю чай и молоко.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

爸爸、妈妈___我都在家。

Папа, мама и я — все дома.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

我爱爸爸___妈妈。

Я люблю папу и маму.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

3Для тетради — не проверяется