HSK 1 · Действие сейчас и повтор · тема 21 из 34

再 / 还 — «снова» и «ещё»

再 · 还HSK 1

再 — «ещё раз» в будущем или в просьбе; 还 — «ещё, всё ещё, в дополнение».

Попросить «ещё чашку», сказать «зайду ещё раз» или «а ещё у меня есть вопрос».

再+глагол/还+глагол

Объяснение правила

再 — «снова, ещё раз»

Относится к будущему или к просьбе: 请再喝一杯 («выпейте ещё чашку»), 我明天再来 («приду завтра ещё раз»). О прошлом 再 не говорят (там 又, тема HSK 3).

还 — «ещё» (добавка или продолжение)

还 стоит перед глаголом.

Разница: 再 повторяет то же действие, 还 добавляет что-то ещё или сохраняет состояние.

请再喝一杯。Qǐng zài hē yì bēi.Выпейте ещё чашку.

再见！Zàijiàn!До свидания! (буквально «ещё увидимся»)

我明天再来。Wǒ míngtiān zài lái.Я приду ещё раз завтра.

你还要什么？Nǐ hái yào shénme?Что ещё вы хотите?

我还有一个问题。Wǒ hái yǒu yí ge wèntí.У меня есть ещё один вопрос.

他还在家。Tā hái zài jiā.Он ещё дома.

1Выберите вариант

Что значит 我明天再来?

Что значит 他还在家?

Про какое время говорят 再?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

请___喝一杯。

Выпейте ещё чашку.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

你___要什么？

Что ещё вы хотите?

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется