HSK 2 · Числа и счётные слова · тема 2 из 36

Большие числа: 千 и 万

数词：千 · 万HSK 2

千 — тысяча, 万 — десять тысяч (не «миллион»!) — китайский считает большими группами по 10 000.

Назвать зарплату, население города или крупную сумму — китайский считает большими числами не так, как русский, и это стоит выучить заранее.

число+千 / 万

Объяснение правила

千 — тысяча
万 — десять тысяч
亿 — сто миллионов (следующая ступень: 万 × 10 000)

Главное: счёт идёт по 10 000, а не по 1000

В русском числа группируются по тысячам («тысяча, миллион»). В китайском после тысячи основная крупная единица — 万. Поэтому переводить большие числа между языками механически, по разрядам, нельзя — каждый раз пересчитывайте через 万.

Пример ловушки

«Пятьдесят тысяч» — по-русски «50 + тысяча», а по-китайски 五万 («пять десятитысяч»), а не 五十千.

千 обычно используют только до нескольких тысяч, для более крупных чисел сразу переходят на 万.

Примеры

这个城市有一千万人。Zhège chéngshì yǒu yìqiān wàn rén.В этом городе десять миллионов человек (дословно «тысяча 万»).

这本书一千块。Zhè běn shū yìqiān kuài.Эта книга стоит тысячу юаней.

五万块钱不少。Wǔ wàn kuài qián bù shǎo.Пятьдесят тысяч юаней — это немало.

一万块钱。Yí wàn kuài qián.Десять тысяч юаней.

这个学校有三千个学生。Zhège xuéxiào yǒu sānqiān ge xuésheng.В этой школе три тысячи учеников.

两万五千人。Liǎng wàn wǔqiān rén.Двадцать пять тысяч человек.

Частые ошибки

Говорят 二万 вместо 两万: перед 千, 万 для «2» нужно 两.
Считают 万 как «миллион»: 万 = 10 000, миллион — 一百万.
Пропускают 一: ✗ 万块 (нужно 一万块).

Закрепление материала

Отслеживание пройденного — по подписке

1Выберите вариант

万 означает...

Группирует ли китайский счёт большие числа по 1000, как русский («тысяча, миллион»)?

Сколько это: 一万?

2На слух

Прослушайте фразу и выберите перевод

3Впишите слово

这本书一___块。

Эта книга стоит тысячу юаней.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

___万块钱。

Двадцать тысяч юаней.

Нет китайской раскладки? Пишите пиньинь латиницей без тонов, слитно.

4Для тетради — не проверяется